[일반] 로보코 18권 번역 찐빠났네

[내국가우스(an0311)]

모츠오가 아니고 로보코임

이 녀석 세로식질 도배할때부터 마음에 안 들었어

[쇼핑봉투(dc0319)]

번역자가 추리내용 이해하는데 실패했나

[내국가우스(an0311)]

모츠오가 범인은 모츠오라고 말하는 기묘한 상황

[익명(madolche)]

제보해라

[월첩 1(218.38)]

안녕하세요 오역 있나 확인하러 왔다가 이거 보고 가슴이 철렁했습니다. 모츠오가 아니라 로보코였는데 작업하다 보면 눈이랑 손이랑 머리가 따로 노는 경우가 종종 있어서 손이 꼬였나 봅니다. 변명은 하지 않겠습니다. 찐빠내서 죄송합니다. 솔직히 로보코 너무 힘들어요.. 그래도 재미있게 옮기려고 노력하고 있으니 너른 양해 바랍니다. 다음부터 더 제대로 보겠습니다.

[월첩 1(218.38)]

저때가 설 연휴라 정신없이 작업했더니 탈이 났네요.. 원래 최종 점검 때 다시 싹 훑어보는데 오타가 아니라 눈에 잘 띄지 않았나 봅니다. 다 시간 빠듯하다고 제대로 확인도 하지 않고 날린 제 잘못입니다. 애정을 갖고 읽어 주신 분들께 정말 죄송합니다.

[내국가우스(an0311)]