그걸 번역하면 좀 한국말로 매끄럽게 못 고치나?


예전에 번역해서 예전에 올린 만화들 보면 이중부정을 그대로 번역기 돌려서 올린 느낌.



그 뭐더라 대표적으로...~하지 않을리 없잖아. 이런 류의 유형. 


뭐 이렇게 보다시피 한국말로 표현 못하는건 아니지만, 


이런 형태로 전달하니 뭔가 상황이랑 안맞거나 알아보기 힘들때가 종종 있는거 같음.