[일반] 하이틴물 보다 보면 미국식 번역체 나오는 게 개웃김 ㅋㅋ

[아즈망가(genre3701)]

일본식 번역체랑 또 많이 다르다 보니 확 눈에 띄는데

막 진지한 장르는 아니다 보니 감상 해치는 정도는 아니고 작가가 얼마나 하이틴에 절여져 살았나 보여주는 느낌

[랄랒라랄잘(dhr1127)]

번역체의 어색한 표현에서 느낄 수 있는 미묘한 맛이 있죠 - dc App

[아즈망가(genre3701)]

얘네가 미국 애들이란 느낌도 주고 해서 개인적으론 좋아하는 편이네요

[랄랒라랄잘(dhr1127)]

ㄹㅇ 현장감 있음 - dc App

[익명(rural8151)]

내기 해도 좋아 - dc App

[아즈망가(genre3701)]

여긴 단속으로부터 자유로워

[익명(rural8151)]

@아즈망가 날 밀어내지 마 - dc App

[Littlebird/TrueEyes(joseimuke)]

@아즈망가 전공서 읽다보면 저절로 익숙해지는 '자유롭다' 용례 ㅋㅋㅋ

[묵훈(tkdqor00)]

오 그럼 나는 니 웃긴행동을 트위터에 올려야겠어 - dc App

[익명(canal4741)]

상상이나 돼?

[익명(218.238)]

하이틴은 아니지만 다윈사변도 그런 느낌 들더라