아사노 이니오한테 "선생님 만화는 북오프에서 전부 사봤습니다!" 라고 하는 거나

요즘 모아에 올라가서 블랙코미디 찍고 있는 "만화의늪에서 봤습니다!"라고 하는거

그냥 "알●딘 중고매장/중●나라에서 사봤습니다!" 라고 하거나 "머루머루에서 봤습니다!" 라고 번역하면 안됐는지

애초에 좀 막나가는 만화인데 과감한 번역 센스 없는게 아쉬운걸 넘어서 화가 났음

옛날엔 저런 게 꽤 많았던 것 같은데 요즘은 번역맛 줄이고 최대한 원문 살리는 방향으로만 가는 것 같음