[일반] 그냥 정발 번역 비교하다보면 왜 정발본이 우수한지 알거임

[꾸닥(rnekr)]

-정발

-번역

정발본 말이 훨씬 매끄러움

번역본은 특히 한국에서 생소한 문구들을 많이 쓴다

글러먹었다라던가

정발본 봐바 일반인이 봐도 어색하지 않게 바꾸자너

전체적인 퀄리티는

모아시몬하던 변태같은 미친 놈 말고

정발 대부분 못따라옴

[익명(dhrman)]

"붕마루"

[꾸닥(rnekr)]

사실 번역이야 불만있을수 있고 거기까진 터치안하는데 ㅋㅋㅋ 마나모아 번역보단 확실히 남

[익명(119.207)]

말투 어색한 거야 아마추어니까 봐준다 쳐도 정발보다 낫단 놈은 쳐맞아야됨

[꾸닥(rnekr)]

ㅇㅇ 귀멸 번역가도 존나 이상한 언어선택 많이해서 까이는거 아는데..마나모아 번역엔 아니지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Q89(shawshank39)]

모야시몬 특별 부록인 식품사전 번역하는거보고 미친 새기인줄

[커누(211.201)]

꽃길 ㅋㅋㅋㅋ