불법번역보다 별로다까진 얘기 안하겠는데

솔직히 번역퀄리티 진짜 별로긴 함

급식들이 이만총총이나 대관절 같은 단어 몰라서 욕하는거 거르고

기술이름이나 고유명사 같은거 진짜 이상하게 번역하고
(한자로 밀거면 다 한자로 해야되는데 한자쓰다가 한글 번역쓰다가 일어 원음 그대로 쓰기도 하고 다 섞어씀)

말투 같은거 되게 어색하게 씀 전혀 안어울리게

불법번역하는 마나모아 선족부대 욕하는 거랑 별개로 학산 귀멸 번역은 돈주고 사보는 사람한테는 영 실망스러움

원피스나 나루토 단행본은 이런거 거의 없거든