문장이나 단어 선택 등 진짜 깔끔하게 잘됐음

같은 문장도 얼마나 더 깔끔하게 잘 읽히게 쓰는지는 배운 사람들이 더 잘 아는게 맞음

전체적으로 오역이나 큰 병크 터뜨린 것도 없는 것 같아서 만족스러움

뽈칵 찾아봤는데 안 나오더라

불법번역이나 애니 자막에선 "처녀를 잃었을 때의 느낌에 비하면...."을 정발에선 여자가 되는 아픔에 비하면으로 한게 맞다고 봄

그나이에 창녀 어필은 아니잖아

그 한자어에 처녀를 잃다는 뜻도 있지만 여자의 16세, 사춘기라는 뜻도 있으니까 코토코 나이가 당시 17세라는 설정을 생각해보면 이게 맞는 번역이라 생각함

옛날에야 진짜 어이없는게 자주 보였지 요즘엔 그렇지도 않은 것 같아서 좋다는게 내 개인적인 의견임

정 그렇게 국내 정식발매 번역이 맘에 안들면 직접 번역한거랑 비교해보면 차이가 훨씬 크게 느껴지니 공부삼아 아오조라 문고에 있는 원서나 만화원서 스캔본 보면서 직접 번역해보고 국내 정발된 책이랑 비교해 보는 것도 하나의 방법이라 생각함