[일반] 텐션이란 말은 뭘로 번역하는게 좋을까

[익명(223.39)]

존나 일본식 말인것같은데 다른말로 대체할수가 없을것같음

[익명(124.50)]

テンション（英：tension）とは、「張力」「緊張」「不安」などを表す英単語である。

[익명(124.50)]

和製英語としては大騒ぎする時の興奮状態・気分の高揚・感情の高ぶりなどを表す。一応、英単語として使う場合にはこの用法は完全な誤用である。

[도일출(kukurino1)]

뽕찬다

[sato.(bonono2)]

들뜨다

[sato.(bonono2)]

텐션 낮다는 풀죽다

[122.36(36universe)]

너무 씐나

[익명(121.161)]

신이 난다

[콩테무(alsrl0413)]

장력 - dc App

[커누(211.201)]

어이 텐션 높다고 wwww 이런것만 ㅇ니면

[ㅇㅇㅇ(dcoo0)]

하이텐션은 은근 쓰는 느낌인데

[익명(121.180)]

이젠 조선에서도 많이씀

[익명(223.39)]

그거 이제 조센에서도 유행해서 걍 써도 됨...