[일반] 꼭서 제목을 좀 잘못지은거 같기도 함

[시부이마루내국(sanz0311)]

처음엔 엘레오놀 무기가 꼭두각시니까

즉흥적으로 갖다 붙이긴했는데

뒤로 갈수록 꼭두각시보단

자동인형과 시로가네쪽만 초점이 맞춰짐

그래도 전체적 분위기때문에 어울리는것 같기도

[익명(39.121)]

그거 일본원제 카라쿠리 서커스에서 카라쿠리가 자동인형이래요

[시부이마루내국(sanz0311)]

실제로 자동인형이 존재함?!

[익명(39.121)]

카라쿠리 검색해보니까 호우안 할배가 고치던 차따르는 인형같은 기계(태엽)장치로 움직이는 인형을 지칭하는 말인것같음.

[시부이마루내국(sanz0311)]

태엽인형이 자동인형이구나...자동인형이라고 하니 늬앙스가 좀 다르네

[익명(39.121)]

정발명으로 번역되면서 틀어진 케이스임 ㅋㅋ 자동인형 서커스라고 하면 멋없잖아 ㅋㅋ

[익명(124.50)]

괴뢰서커스

[익명(121.172)]

영어로 하면 automata