부르는 것부터가 걍 병사간에 상병도노, 위생병도노 이러는데 직역하면 이상해지니까 인명부 펼쳐서 이름+계급/직책으로 고치고


이런건 걍 맘대로 쓴거 원래는 그냥 어이! 예. 아. 이놈. 정도

군사용어 제식명령 같은건 기억 가물가물해도 날 갈구던 목소리들은 아직도 또렷하더라


이런건 본문 그대로 옮긴거

사실 약간의 바리에이션만 있을뿐 군대 좆같은건 똑같음



지금와서 좀 아쉬운건 이거

일본군 보고체계 1인칭 가지고 트집잡는거였는데

원래 ~~~요 로 끝내서 "요?" 트집잡는걸로 하려다

원문에서 너무 멀어질 것 같아서 저렇게 했는데 지금보니 아쉬움