[일반] 짱, 상 글 번역은 장르에 따라 다르다고 생각하는데

[익명(sjsj2943)]

적어도 우리말 더빙할땐 빼주면 좋겠어

이미 대부분 그렇게 하고 있지만 가끔 블아 더빙 같은게 공식으로 나오면 좀 위화감 쩔어

[월첩 1(211.210)]

ㄹㅇ 더빙은 얘기가 다름. 서면상으로 보는 언어와 직접 말하고 듣는 언어는 아예 별개의 언어라 쳐도 좋을 정도로 동 떨어진 거라서, 번역체나 어색한 표현이 책에선 허용돼도 실제 대화에선 이상한 만큼, 더빙은 진짜 한국인의 일상 대화 같아야 함

[익명(sjsj2943)]

문어체랑 구어체는 완전히 다른 영역이라고 생각함 일본 애니도 가끔 대사 수정할때도 있고 외화든 애니든 한국어 더빙 번역은 아예 스튜디오에서 재번역하는데 더빙은 구어체에 맞게 하는게 맞다고 생각함

[익명(thursday5451)]

짱상글이 뭐임

[익명(sjsj2943)]

~짱, ~상 호칭 붙이는거