[일반] 번역 개좆같긴함

[익명(220.65)]

존댓말 삭제

요비스테 바꾸기

21세기 전에 일본 문화 개방했는데 아직도 20세기에 살고 있는

야끼소바-볶음국수, 지토메-반쯤감은눈 같은 개틀딱번역

딱 츤데레만 그대로하고 나머지는 여전히 20세기

검열

대사 바꾸기

좆같은 폰트

소설이 아닌데 계속 . 찍기

그냥 무슨 40년 전에 있는 느낌

[익명(118.235)]

어허 그런말 하면 특정고닉이 "니들 어차피 사서 보기 싫어서 그런거잖아" ㅇㅈㄹ함

[익명(222.117)]

‘자연스러운 한국어’

[익명(220.65)]

좆같은 한국 출판사에 돈 주기 싫어서 북워커 쓰는

[익명(220.65)]

정발 한국어도 자연스럽냐고하면 그건 또 아닌게 좀 너무 낡았음 그냥 차라리 어색해도 원문에 최대한 가깝게 해주면 좋을텐데

[익명(14.47)]

영어 작품들은 한국어로 자연스럽게 말투 바꾸지도 않는데 일본 작품은 ㅄ같이 바꾼 걸 보고 '정서에 맞는 번역, 자연스러운 한국어 번역' 이지랄 하는거 ㅄ같긴 함

[익명(14.47)]

외국에 대해 생소한 시절을 겪은 틀딱들이 번역해서 그런지 그냥 고지식함

[익명(220.65)]

그냥 일본대중문화 개방 전에 일하던 양반들 실권잡고 똑같이하는거같음 너무 낡았어

[월첩 1(14.32)]

근데 존대 반말 바꿔먹는건 실제로 그게 맞는경우도 있긴 해서

[익명(220.65)]

그건 내가 판단한다고!!! 틀딱들이 판단하니까 인상이 아예 달라진단 말이다

[머방이(fatal6125)]

요비스테가 뮈임?

[익명(220.65)]

간단히 말하면 호칭 ~쨩 ~상 ~군 어떻게 부르느냐인데 성에다가 호칭 붙이는거랑 이름에 붙이는거랑 렁만 부르는거랑 이름만 부르는거랑 거리감이 달라서 관계성이나 성격을 보여주는거

[머방이(fatal6125)]

@ㅇㅇ(220.65) 아하

[‏ㅤ(49.172)]

지토메는 그대로 쓰면 알아듣는 사람이 너무 적을거같은데

[익명(220.65)]

그렇긴한데 저건 예시고 야키소바-볶음국수같은 사례로 말한거 그리고 저어는 지토메도 츤데레같은 속성이라 그대로해야한다고 생각하는 쪽이라

[익명(220.65)]

츤데레가 그냥 쓰인것도 유행타서 방송에서까지 그냥 나와서인데 유행은 시간이 지나면 잊혀지고 결국 시간 지나면 츤데레가 뭐임이라고 하는 얘들이 나올꺼고 물론 그런 얘들은 씹덕 쪽에 관심있어서 바로 적응하겠지만 그러면 왜 츤데레만 그대로하고 나머지는 안된다는 말입니까 일본 미디어 보면 어느정도는 그대로해야한다고 생각

[프라텔로(2580abcd)]

왜인지 정발에 독자들이 너무 유함 당장 월만갤만 봐도 간간히 나오는 쉴드가 '불법번역보다 오역이 적고 문장이 자연스럽다'임... 그야 비전문가가 돈도 안받고 한 팬번역보단 돈받고 파는 놈들이 더 잘하는건 당연한거지... 불법번역도 안한 실수를 하는건 욕먹을 일이지만 잘한건 자랑이 못된다고 - dc App

[익명(bshssh)]

ㄹㅇ 수틀리면 검열까지 하는데 번역도 무료보다 구리면 누가봄

[익명(rest9621)]

그건 그냥 그 모든 걸 감안해도 불법번역 퀄리티가 개좆박아서임

[프라텔로(2580abcd)]

@ㅇㅇ 근데 그 불법번역 퀄리티 개좆박은게 정식 번역이 구린 것에 대한 변호의 근거로서 쓰일순 없다고 생각함... - dc App

[익명(rest9621)]

@프라텔로 만화좋아해서 만화보는데 개좆번역으로 만화자체를 좆박아버리면 화나는거죠 머...

[익명(rest9621)]

@ㅇㅇ 불법번역가 돈안받고 공짜로 보는 건 변호로 쓰이는데 반대는 안 된다는 것도 웃기잖수

[프라텔로(2580abcd)]

@ㅇㅇ 평범하게 둘 다 못쓴다고 생각함... - dc App

[익명(rest9621)]

[익명(220.65)]

ㄹㅇ 출판업 틀띡 산업이라 그런지 퀄리티가 이런데 아직도 개선 없는게 말이안됨 근데 자고 일어났더니 왜캐 비추가