[일반] 만화니까 그럴수있다고 생각하는데 시대물에서 현대적인 단어 나오면

[익명(protect3162)]

영 신경쓰이는군.. 많이쳐줘도 명나라정도 시대물에 갑자기 세균이란 말이 대사에 나오면

이사람들 어떻게 세균이란 개념을 아는거지 갑자기 생각하게된단말이죠

아예 짬뽕식 세계관이면 신경안쓰일텐데

[쥬지모토(alsrkqfyd)]

[DUWANG(welcometoduwang)]

한자는 그나마 나음 영어나 유행어(이건 판타지 쪽도) 나오는 순간…

[익명(protect3162)]

차라리 유행어는 그래 현대말로 번안하면 이런거겠지?라고 뇌내망상할수있는데 한참뒤에 발견,발명한 용어를 쓰면 이쪽세계의 역사는 어떻게된거냐?! 이런느낌ㅋㅋ

[머방이(fatal6125)]

약사의 혼잣말에서 카카오, 초콜릿, 스커트 나오는거 생각나네

[익명(mine1103)]

나도 약혼 좀 걸리더라

[익명(protect3162)]

ㄹㅇ

[안조는안죠양(angel9246)]

무당파의 후기지수 서화란이 객잔에 들어와 테이블을 내려치며 말했다. 메뉴판좀 갖고오게!

[이지러너(dodoangkk)]

아- 서부 무협이구나

[안조는안죠양(angel9246)]

@이지러너 무당(zero sugar)

[이지러너(dodoangkk)]

@안조는안죠양 무당매화건(gun)법

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(protect3162)]

마법이 존재하는 세계면 오히려 덜 신경쓰일지도..

[익명(simply2147)]

에후7닌 걍 작가 꼴리는 대로의 세계관이긴 하지만 갑자기 체스트 나오는게 뭐지 싶었음

[익명(58.123)]

최근 사례로 예를 들자면, 천막의 자두가르에서 바투가 "다음 시즌에도 힘내보게~"라고 하는 대사가 나오는데, "시즌(Season)"이란 말이 뭔가 되게 안 어울렸음 일본에선 그런 서양유래 외래어들을 자연스럽게 받아들이는건지, 아직 한국은 어색함이 있기에 기피하는건지 고민도 했고

[익명(protect3162)]

ㄹㅇ 완벽히 그시대와 맞는 단어를 사용하는건 무리겠지만 외래어를 넣을시 거슬리고 찝찝한 기분은 부정할수 없음.. 그 개념을 어떻게 아는거야?부터 시작한다고

[익명(bshssh)]

이거 ㄹㅇ 인게 개짜쳐짐

[익명(39.112)]

결국은 시청자인 현대인들의 기준에 맞춰서 내용 전달을해하니 말이오