[📖후기] 평양 불법번역 끝난 기념 번역 비교

[Ajar(sillylovesong)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

끝

http://m.dcinside.com/board/comics/76687

어제 오후에 좀 멀리 있는 도서관에 가서 평양 정발본을 봤음

불법번역한 놈이 뭐나 된다고 이런 글 쓰는게 웃기긴 하지만 불법번역도둑놈으로서 말고 불어판 원서와 영역판, 한글판까지 본 독자로서 번역상태를 말해볼까 함

영역판 : 동서양 안 가리고 각종 만스터 만화 발굴하는 D&Q 출판사

훌륭한 출판사지만 몇권 사볼때마다 느끼는데 매번 번역이 조금씩 아쉬움

손글씨 잘 살린 편집까진 좋은데 언제나 그렇듯 의역이 너무 심함

문장 조금만 길어지면 바로 한두문장은 빼버리는 축약도 잦은 편이고

한 다섯 군데+@ 정도는 프랑스어를 번역 안 하고 그대로 박아두거나 말풍선/배경글을 지우고 그대로 냅두기까지 함

그래도 현시점에서 사서 보기 제일 용이하다는 메리트는 있음 불어판 어케 봐

참고로 확실한 의역이 들어가야 하는 유일한 파트 공산당공산당(불법번역기준) 파트는 'price of rice'로 번역

한국정발 : 만화출판사도 아닌 문학세계사에서 2004년에 정발

솔직히 표지부터 최악 아닐까 한다

우선 아무리 만화출판사가 아니라지만 편집이 예전 네이버 블로그 그림판 번역 수준... 폰트부터 크기 배치까지 진짜 너무 심각해서 말이 안 나오는 수준

전문 번역가(불어교사라고 함)가 한 번역을 나같은 비전공 좆반인이 까는게 웃긴 얘기긴 하지만

그래도 책 읽은 독자로서 구린 번역은 구린 거다

오역도 심하게 많다

아예 정반대로 써놓은 문장들도 심심치 않게 보이고, 분명 웃고 있는 대사인데 갑자기 욕을 한다든지, 장소를 나타내는 대명사인데 사람으로 쓴다든지, 숫자를 다르게 쓴다든지, 아예 없는 문장인데 한두문장씩 만들어 쓴다든지...

그동안 내가 잘못한건가 싶어서 다시 일일이 확인해봤는데 정발쪽이 잘못한거 맞았다

그리고 특히 번역자 주석에 잘못된 정보가 꽤 많았다(인명, 작품명 등등) 구글에만 검색해봐도 바로 나오는 정보일텐데...

대사나 문장 자체는 자연스럽게 읽히다가도 갑자기 뚝 끊기기도 부지기수고

이걸 중고 프리미엄 주고 사는건 미친짓이라 하겠다...

참고로 공산당공산당 파트는 "관둬요/관 어디다 둘까요?" 번역

아무튼 그렇다

[덕배(neptuneacer)]

번역 잘봤음 - dc App

[덕배(neptuneacer)]

[기기나(plo9te)]

한국판 표지 볼 때마다 데자와 생각나는데스. 완전 판박인

[기기나(plo9te)]

편집지가 데자와빠가 아니었을지

[익명(121.176)]

번역가가 식질까지 다 하는구조임? 아니잖아

[Ajar(sillylovesong)]

편의상 번역 비교라고 한 거지 번역+편집 총평임

[익명(121.176)]

그래도 누굴 패는건데 구분은 해야지

[Ajar(sillylovesong)]

가독성 떨어지게 텍스트 편집한 편집부 + 삑사리 많이 낸 번역가인걸로 그럼

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Ajar(sillylovesong)]

아무래도 체류기간부터 6배 차이라... 아내따라 간 버마랑 예루살렘은 1년씩 머물렀으니 그릴게 훨씬 많았겠지ㅋㅋ