불법공유에 앞서

북스토리에서 2년 전부터 떡밥만 뿌리던 '증보판TATSUMI' 선집이 마참내 정발되었습니다

개쓰레기 같은 불법번역으로 만났던 타츠미 요시히로의 대표 단편들을 멋진 번역과 깔끔한 편집으로 만나보세요!



불법번역 특이사항(변명)

극화표류를 제외하고는 전부 D+Q 출판사의 북미 영역본으로 불법번역했습니다

따라서 컷들이 전부 좌에서 우로 읽도록 재배열된 버전입니다 좌에서 우로 읽으세요


푸시맨과 도쿄 고려장은 불법번역 첨 손 댈 때 그림판으로 한 거라서 불법번역질이 특히 정말 개쓰레기 같습니다

안 그래도 D+Q 출판사가 영역할때 의역 심하게 하는데 그걸 어쭙잖게 옮겼으니...

영역투도 심하고 오역도 많은데 귀찮아서 안 고쳤습니다

사실 굿바이와 검은눈보라도 별로 나은 점은 없습니다


최고명작 극화표류는 제가 건드린 게 아니라 번역도 깔끔하고 보기 좋습니다

그냥 이것만 받아서 보는 걸 추천하긴 합니다


정발본에 수록된 9편의 대표 단편들 중 겹치는 7편의 단편은 삭제하고 올립니다

사실 그것들이 각 단편집의 핵심과도 같은 단편들이기 때문에 남은 것들만 모아놓고 보기에 많이 실망스러울 수도 있습니다

기왕 보는거 영어중역 불법번역 말고 이제 정발본이나 새만화책 잡지를 통해 확인해봅시다



불법공유 목록

- 극화표류 상하권 (윌아이스너상 데즈카오사무문화상 동시수상작)

- 검은 눈보라 (1956년 대본소 단권)

- 푸시맨과 다른 이야기들 (1969년 대본소 단편집)

- 도쿄 고려장 (1970년 잡지 단편집)

- 굿바이 (1971-2년 잡지 단편집)



삭제목록

푸시맨 - 전갈Who are you 삭제

도쿄 고려장 - 도쿄 고려장, 사람 있어요, 내 사랑 몽키 삭제

굿바이 - 지옥, 사나이 한 방, 굿바이 삭제



링크



사실 아직 굿바이 단편집은 만념글 어딘가에 있긴 할텐데...

나도 딱히 링크를 저장 안해둬서 삭제 못하고 있음

자정에 삭제할테니까 나보다 먼저 찾아서 볼 사람은 보셈