[📖후기] 아... 다쓰미 단편 번역 검열했네...(야스쿠니)

[Ajar(sillylovesong)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

"사나이 한 방"에서 주인공이 야스쿠니 신사에 가서 경내의 대포를 보며 인생을 한탄하는데

원문 '야스쿠니 신사'를 그냥 '신사'로만 옮김...

심지어 이거 국내 정식수입된 동경표류일기(영화)랑 새만화책 4호에서도 그대로 옮긴걸로 아는데

이게 참... 별 건 아니긴 하지만 책 서문에 '수록작품 일부에는 출판 관행에 부적절한 표현이 있지만 그대로 수록했다'고까지 써있던지라 살짝 실망이네

사실 야스쿠니에 A급 전범들 합사해서 문제가 된 게 78년이고 해당작품은 72년에 발표된 거라

전범 우익 논란은 이런 간단한 각주만 달았으면 문제없었을텐데... 쫄아서 도망간듯

이거 말곤 번역퀄리티 개굿

[익명(180.231)]

쫄보에게 2쇄는 없음

[Ajar(sillylovesong)]

정보) 북스토리 아트코믹스 시리즈 노란책은 아직도 초판 1쇄다

[만평식(sdk0606)]

엎드려 사는 길을 택했농...

[Ajar(sillylovesong)]

근데 진짜 각주 하나만 달면 됐을텐데... 78년 이전에는 보신전쟁이나 태평양 전쟁을 제외한 기타 전쟁 희생자만 있었다.. 뭐 이런 식으로

[setzer(setzer6)]

반일 정신병때문에 영세출판사는 넙죽 엎드려야지 뭐 어쩌겠음

[Ajar(sillylovesong)]

근데 굳이 이 만화 찾아볼 정도 독자면 크게 상관없을 것 같은데.. 얘네가 대중적 히트 노리는 만화 내는 것도 아니고 이게 입소문타서 졸라 팔릴리도 없고(ㅠㅠ) 혼자서 너무 사린 느낌임;;

[sato.(bonono2)]

[익명(bangonig)]

엎드려 살아라...

[찍찍(sormz)]

어허 이런거올리지마세요

[깊은곳의내국(sanz0311)]

[익명(1.239)]

영문판 편집할 때 좌우반전 안 하고 컷 순서만 바꾸는 거 암만 봐도 ㅄ 같음

[Ajar(sillylovesong)]

ㄹㅇ원래 원고 오지게 훼손하는건데ㅋㅋ 웃긴 건 몇몇 컷은 또 반전시키는 것도 있고 말풍선 크기는 꼬이고... 대부분은 배경한자 새로 쓰기 귀찮아서 그러는듯 하지만 쨌든 이해안됨