원문

양주동 설

김완진 설

善化公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣夘乙抱遣去如

선화공주주은
타밀지가량치고
서동방을
야의원을
포견거여

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고
맛두ᇰ 바ᅌᆞᆯ
바ᄆᆡ 몰 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 얼어두고[7]
맛둥 방을
밤에 몰래 안고 간다.

善化公主니믄
ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 얼어 두고
薯童 바ᅌᆞᆯ
바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다

선화공주님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
서동 방을
밤에 알을 안고 간다.


https://namu.wiki/w/%EC%84%9C%EB%8F%99%EC%9A%94


2.1. 양주동의 해석[편집]

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고
나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

자줏빛[2] 바위 끝에
잡으온 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 받자오리이다

2.2. 홍기문의 해석[편집]

블근 바호 ᄀᆞᇫᄒᆡ
자ᄇᆞ몬 손 어미쇼 노ᄒᆞ겨시고
나ᄒᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞ호리미다

붉은 바위 가에
잡은 손 어미 소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치리이다

2.3. 김완진의 해석[편집]

지뵈 바회 ᄀᆞᅀᅢ
자ᄇᆞ몬 손 암쇼 노히시고
나ᄅᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ
고ᄌᆞᆯ 것거 바도림다

자줏빛 바위 가에
잡고 있는 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치오리다


https://namu.wiki/w/%ED%97%8C%ED%99%94%EA%B0%80