아무리 봐도 역시 한국어가 문제다
수준 졸라 높은데
한국어가 발목을 잡는다 자꾸
예전에 작갤에서 누가 계속 한국어 타령 했는데
그때는 그냥 이상한사람이 와서 자꾸 개소리한다고 생각했는데
지금은 그녀석의 의견에 전적으로 동의하고
그녀석의 혜안에 감탄한다
아무리 봐도 역시 한국어가 문제다
수준 졸라 높은데
한국어가 발목을 잡는다 자꾸
예전에 작갤에서 누가 계속 한국어 타령 했는데
그때는 그냥 이상한사람이 와서 자꾸 개소리한다고 생각했는데
지금은 그녀석의 의견에 전적으로 동의하고
그녀석의 혜안에 감탄한다
니가 아직 어려서 그럴거다.
팝송이 세련되었을진 모르지만, 가요만이 가진 감성은 절대 못 따라온다. 형도 90년대 팝에 빠져살았었지만, 시간지나고 나니 한국인의 깊숙한 감성엔 역시 가요더라.
진짜 한국어문제다. 한국어로 밀어붙여서 성공한 경우는 싸이가 대표적이긴 하지만 그건 그시절 음악성향에 맞아서 성공한 케이스고. 한국어곡 들으면서 한국적 발라드의 성격이 묻어나는 영어곡이 많이 있었으면 하는 생각도 가끔 들어.
수준은 높은데 한국에서 그들만의 리그니 원.
한국어가 촌스럽다고 생각하는 저학력스러운 사고방식이 문제지
외국어는 발음에 악센트가 있지. 서양음악은 마디별 강세가 있어서 거기다 맞추면 얼추 들어맞아서 흘러가게 되 있는데 옛날 한국 작곡가들은 음까 와 악센트를 잘 몰랏지. 그래서 오페라에서 Tosca ! Sei Tu ~ 를 토스카! 널세 ~ 혹은 토스카 ! 바로너~~로 번안하는 대 참사도 있었지
그 후로 작곡가들은 생각했어 . 어떻하면 한국어를 이쁘게 집어넣을수 있을까? 답은 음절을 쭉쭉 늘이고 가사를 줄이는거였지 최대한 어색하지 않게 침 튀고 파열음을 피해가며(김이나 작사법 참조)
한국어가 구리다고? 전 세계를 통틀어도 한글 처럼 과학적이고 표현이 자유로운 언어는 없어.심지어 흑인음악인 힙합마저 가리온을 필두로 한글 스웨그를 부르짖으며 연구를 계속하잖아. 전에 그런 말을 본적이 있는데 한글은 타 언어로 흉내내고 표현할수없어 노벨문학상이 나오지 않는거라고
ㅇㅇ 표현법이 달라서 작사에 차이가 생기니까... 참 묘하면서도 신기하다니깐. 으 국어공부 열심히 할껄.
내말은 한글이 구리다는게 아니라 한국어 발음상에 문제가 있다는거임 부드럽게 흘러가는 영어발음과 다르게