[🔥 사상] freedom과 liberty의 차이

[록키발보아(ahs7989)]

자유(自由)란 서구 학술사의 맥락에서는 영어로 프리덤(Freedom)과 리버티(Liberty)의 번역어로 사용되고 있다. 일반적으로 이 둘은 뚜렷한 차이를 갖는다. Freedom은 의지한 대로 할 수 있는 능력이며, 행위 할 수 있는 힘(The power to do)을 가짐을 말한다. Liberty는 자의적인 의지로 행해지는 억압을 봉쇄(Absence of arbitrary restraints)하는 것에 관심을 갖기에 연루된 모든 이의 권리를 고려한다. 따라서 Liberty로서의 자유는 자유를 행할 수 있는 능력을 의미하는 동시에 다른 이들의 권리에 따라 제약(Limited by the rights of others)을 받는다.

위키펌인데 이거 오개념이라 알면 좋음

- dc official App

[익명(118.235)]

더 쉽게 말해서 freedom은 자유로운 상태, liberty는 자유로울 권리를 의미함. freedom은 특정한 한계로부터 개개인들에게 허용된 자유를, liberty는 억압이나 봉쇄로부터 집단 전체에게 부여해야 할 자유를 의미함.

[록키발보아(ahs7989)]

그런 의미에서 나는 freedom을 옹호하고 단순한 인민민주주의 liberty가 아닌 의무를 다하는 자들에 한한 liberty를 옹호함. 예컨데 한국같은 나라에서 출산도 군대징병도 당하지 않은 20대 한국여성이나 중국인의 투표권은 박탈당해야 함 - dc App