viewimage.php?id=2ea9&no=29bcc427b28477a16fb3dab004c86b6f97928ae591e31d37fe2af861184ff9d298b63134d0aab7f0b4e47dbb82ea66a500a803b18171d698526312625c

앙드레 지드(André Gide) 원문은 아마 De l'influence en littérature 에 나오는 일부를

요약, 변형해서 말한 것 같아


나는 방금 한 권의 책을 책꽂이에서 뽑아 읽었다. 그리고 그 책을 꽂아 놓아두었다. 나는 이미 조금 전의 내가 아니다.


J’ai lu tel livre; et après l’avoir lu je l’ai fermé; je l’ai remis sur ce rayon de ma bibliothèque, – mais dans ce livre il y avait telle parole que je ne peux pas oublier. Elle est descendue en moi si avant, que je ne la distingue plus de moi-même. Désormais je ne suis plus comme si je ne l’avais pas connue. – Que j’oublie le livre où j’ai lu cette parole : que j’oublie même que je l’ai lue ; que je ne me souvienne d’elle que d’une manière imparfaite… n’importe ! Je ne veux plus redevenir celui que j’étais avant de l’avoir lue.


대충 대충 번역해 보자면


어느 책을 읽었다. 책을 읽은 후 덮어 서재에 다시 꽂아 두었다.
그러나 이 책에는 내가 잊어버릴 수 없는 구절이(말이) 적혀져 있었다.
이 구절은 나에게로 내려와 이젠 내 스스로 이를 구분할 수 없게 된다.
앞으로 나는 이를 알지 못한 것 처럼 지낼 수 없다.
어떻게 이 구절을 읽은 책을 잊어버릴 수가 있겠는가.
어떻게 이걸 읽은 사실을 잊어버릴 수 있겠는가.
불완전한 방식으로 기억하게 될지라도... 이는 중요치 않다!
나는 이를 읽기 전의 내 자신으로 돌아가길 원치 않는다.


프랑스어 오랜만에 번역했다. 혹시 이상하면 능력자 금손들이 알려주라