그동안 우리 음감님스타일로 봐서는

OST 가사마다 등장인물들의 스토리와 감정이 담겨져 있더라고 

그래서 시타의 첫번째 OST, 솔튼페어퍼의 'Satellite'(위성)를 

어설픈 실력으로 감히 번역해 보았어

직역과 ㅃ의역이 난무하다 ㅠㅠㅠㅠ 영어 전문가들의 따듯한 지적 ㅅㅊㅅㅊ


---------------------------------------------------------------------


솔튼페이퍼(SALTNPAPER) - 'Satellite'(위성)


I'm walking all night long in mysteries 

You're singing all day long in maze

Without song in my heart, it is a lie

Still I am wondering why


나는 밤새도록 미스터리 속을 걷고 있고

너는 미로 안에서 온종일 노래하고 있어

내 마음속에 노래가 없다면 그건 거짓말이야

아직도 난 그 이유가 궁금해


I'm feeling all my lights going out

All I can hear is your lullaby

From your guide now I'm here without knowing

Those melodies I sing like I know


난 나의 모든 빛이 사그러드는 걸 느끼고 있어

내가 들을 수 있는 건 너의 자장가 뿐이야

난 너로부터 (멀리) 아무것도 모른 채 여기에 서 있고

이미 알고 있었던 노래처럼 그 멜로디를 노래해


Don't wanna say goodbye

I wanna hear your voices in dreams

Don't wanna see your tears

I wanna see your traces

I hear you


안녕이라 말하고 싶지 않아

난 꿈속에서라도 네 목소리를 듣고 싶어

너의 눈물을 보고 싶지 않아

나는 너의 흔적을 보고 싶어

나는 너를 듣고 있어 


Say I will If our tears haven't fade away

I may cross now or I won't

Say I will

If our hands didn't get to hold

Hourglass stories of me and you, we loved


우리의 눈물이 그치지 않는다면 난 말할거야

나는 지금 (너에게) 건너 갈수도 있고 그렇지 않을 수도 있어

우리의 손이 서로를 붙잡지 못한다면 난 말할거야

너와 나의 모래시계 이야기, 

우린 사랑했었노라고


Satellite love

Through the rain, to the stars

Satellite love

Through the rain, to the stars


위성 (같은) 사랑 

비를 지나 별을 향해 가는

위성 (같은) 사랑

비를 지나 별을 향해 가는


Say I will If our tears haven't fade away

I may cross now or I won't

Say I will If our hands didn't get to hold

Hourglass stories of me and you someday


우리의 눈물이 그치지 않는다면 난 말할거야

나는 지금 (너에게) 건너 갈수도 있고 그렇지 않을 수도 있어

우리의 손이 (서로를) 붙잡지 못다면 난 말할거야

언젠가 너와 나의 모래시계 이야기를...


Satellite love

Satellite love

Satellite love

Satellite love


위성 (같은) 사랑 x 4