가민 엣지 530 직구판 사서 한글화 하는 정보 올렸던 게이임.


이왕 가민 산김에 다른 정보(걸음수, 수면 등등)를 가민으로 통합하고 싶더라.


기존에는 미밴드6 썼었는데 이거는 다른 앱으로 공유가 안되어서..


게다가 가민 시계는 가민 Edge에 심박계로 연결하는 기능도 내장 되어있더라.


이것 저것 보다보니 내가 어차피 무릎이 안좋아서 달리기 할건 아닌데 가민 Venu sq 정도면 딱 되겠다 싶었는데


한글화 잘된 한국버전 사자니 가격이 너무 비싸더라 그돈이면 애플워치를 사지... 


그러다가 11마존에 14만원에 딜 떴길래 그냥 질렀다.




a76d30ad2a0eb44d92350551565bf1f1b49f3222ff1f20e88cfb05caac708123b1b5



그리고 영어로 쓰는 것도 상관은 없지만 그냥 한글화를 해보았다.


기본적으로 가민 시계는 Update만 잘 하면 폰트 이슈가 없어서 카톡이나 문자나 전화는 잘 옴.

(언어 설정과 상관없이)


그리고 가민이 한글화가 편한게 갤럭시워치나 미밴드랑 다르게 시계 내의 파일에 직접 접근이 가능함

심지어 가민 Edge랑 구조도 거의 비슷함,


Text 폴더 내에서 언어구조 파일이 있길에 열어봤더니 이런 구조다


a76d30ad2a0e782dbc575a42db5cc8d1cb711882ae0534133d9e646a9c8480a2df32595bcf741c20




가민 Edge는 XML 언어로 "영어명" : "번역명" 구조 였는데, 가민 시계는 단순하게 "항목코드" <Space> "항목명"의 구조다.

오히려 파싱해서 번역파일 만들기는 더 쉬운 구조이지만, 영어는 Default라서 English.LN4 파일이 없기 때문에 대조하기가 좀 어려운 상황이었음.



그래서 러시아어 파일과 스페인어 파일을 꺼내놓고 번역이 돌려가면서 이렇게 번역을 해줬다.

(러시아어를 메인으로 하되 잘 모르겠어면 스페인어 참고 



a76d30ad2a0eb44d92350551565af6d501f3570409f021b0fff40ad2321eb68edf3b28fbd8d20da3


그리고 적용 결과는??




a76d30ad2a0e782a85435c66f291a9c8e2da6fe65e7b08c8453a063521ceacc1d86faf0bce7aabda44


a76d30ad2a0e782a85435c66f25cd1c1e6fc4b540fd639698f5b4d0bb327f46c546fc68537a02473



한국어 아주 잘 나옴.


번역본 사진 처음꺼 보면 러시아어가 섞여 있는데,  이거는 내가 2200개 일일히 번역하다가 현타가 와서 일단 저 위치에서 나오는 단어들만 찾아서 바꿔준 상황이라 그럼. 그래서 아직 번역 안된 단어가 많고 ( 2200개쯤 한 200개쯤 번역한듯?)


메뉴 들어가면 이렇게 러시아어로 뜸.



a76d30ad2a0e782a85435c66f291a9c8e2da6fe65e7b08da5f7e1c2206d096c63f247e37da288f5deb59




일단 원리를 파악했고 일부단어지만 번역에는 성공했으니 이렇게 자랑함.

근데 나머지 단어 번역하는게 참 어려운게...


이게 단어가 전부 명사인지 아니면 조합해서 형용사로 쓰이는지도 확인이 어려움.

예를들어 slow 에 해당하는 단어가 있을때 이게 단순히 "느림" 이라고 표기하면 될지 아니면 slow 뒤에 riding 이라는 명사가 또 붙어서 활용되는지 알기가 어렵거든.

만약 전자라면 "느림"으로 적으면 그만이지만, 후자라면 "느린"으로 번역해야 한국어 출력본이 자연스러워질거란 말이지.


조금 현타와서 그냥 나머지 번역기 돌릴까 싶기도 하고..... 고민됨.