[일반] 스페셜 코리아 마케팅 얘들 또 번역 좆페셜 시전했네 ㅋㅋㅋ

[시마시마(cymacyma)]

저거 원문이 ever before일텐데 보통

그 어느 때보다라고 하든가 역대급이라고 하는 걸

그 어떤 때보다라고 시작하면서 뒷골 딱 땡기고

컴플라이언스를 순응성으로 의학 용어 써서 또 땡기고

(밑에 댓글에도 있지만 자전거가 약 먹는 것도 아니고)

화룡정점으로 파워는 출력이라고 번역 안 해두고

외래어 쓸 거면 그대로 쓰지 컨트롤은 또 제어력으로 번역

얘들은 언제쯤 언어 1등급을 맞을 수 있을 것인가 ㅋㅋ

- dc official App

[익명(122.42)]

원래 자전거 회사 번역은 누가하냐 팀이 따로 있는건가 아님 외주맡기나

[시마시마(cymacyma)]

그건 회사마다 다름 어디는 업체 쓰고 어디는 지들이 알아서 하고 ㅇㅅㅇㅇㅇ 근데 업체를 써도 최종적으로는 지사에서 결정 내리는 거지 ㅇㅇㅇ 예를 들어 본사에서 어떤 업체나 업자에게 하청을 줘서 번역을 맡겼으면 그걸 최종 리뷰해서 올리는 건 지사나 수입사임 - dc App

[퀀텀버스트(175.208)]

가끔 보다보면 구글 번역기 돌리는 회사도 있음

[시마시마(cymacyma)]

내가 본 어떤 업체 중엔 그거 뭐냐? 번역기 너댓 개 동시에 띄워주는 사이트에 집어 넣고 말 되는 부분만 모아서 그걸 쓰는 경우도 봤음 - dc App

[대해원(taeminhyeon12)]

시발 컴플라이언스를 순응도로 ㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨 자전거가 약 얼마나 잘 처먹는지 평가하냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[시마시마(cymacyma)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 약빠는 자전겈ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[만두서버(pkppkpkp123)]

좆도 아닌 기술로 스페셜 하다고 마케팅 하니 참

[시마시마(cymacyma)]

좆도 아닌 건 아님 ㅇㅅㅇㅇㅇ 잘 만들긴 했음 근데 그걸 코리아가 받으면 좆도 아닌 번역으로 이상해지는 거지 - dc App

[익명(121.131)]

아 그럼 너가 해

[시마시마(cymacyma)]

하라고 하면 하지 난 업자인데 - dc App

[익명(211.54)]

근데 솔직히 컴플라이언스에 딱히 맞는단어가 없긴함

[시마시마(cymacyma)]

그래서 그냥 컴플라이언스라고 써야 함 ㅇㅇ - dc App

[익명(211.54)]

엥 그런방법이?

[시마시마(cymacyma)]

ㅇㅅㅇㅇㅇ 실제로 그냥 공학 쪽? 이런 곳에선 그냥 외래어 그대로 써버림 딱히 맞는 단어가 없는 게 사실이라서 - dc App

[퀀텀버스트(175.208)]

컴플라이언스는 한국 한정으로 "까라면 까" 라고 번역하면 될 듯

[시마시마(cymacyma)]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[시마시마(cymacyma)]

그건 그렇지 ㅇㅅㅇㅇㅇ 근데 나는 하는 게 번역이다 보니 이런 거 보면 분노 게이지가 좀 상승하는 편이라 그럼 ㅋㄴ - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[시마시마(cymacyma)]

그/아/아/앗 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[시마시마(cymacyma)]

님... - dc App