[일반] 이쯤 궁금해지는 거 하나 -> 대체 왜 SRAM을 슬람으로 번역?

[시마시마(cymacyma)]

지금은 다행히 지엘 앤 코에서 수입을 하면서

완전히 사라진 명칭이 되었는데... 예전엔 스램을 두고

슬람 슬람 그랬거든요? 대체 누가 한 발상일까요?

- dc official App

[삼각만두(unhg98)]

토오크 휀치 느낌 아닐까

[시마시마(cymacyma)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 ㅅㅂ 개터짐 ㅋㅋㅋ - dc App

[템페스트(lejnkog)]

틀딱이 번역해서?

[시마시마(cymacyma)]

역시 또 -틀-인 건가요 아 - dc App

[템페스트(lejnkog)]

옛날식 번역보면 좀 그럼

[시마시마(cymacyma)]

[익명(drunkpastor)]

앗쌀람 알라이쿰 인샬라

[시마시마(cymacyma)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[입구와여(akfdkrrnl)]

전동스램은?? e-슬람ㅋㅋ

[시마시마(cymacyma)]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[로뚱아조씨(handmadev8)]

아밀라'아재'

[시마시마(cymacyma)]

[익명(118.218)]

슬램이라고 안하는게 어디임

[시마시마(cymacyma)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그랜드슬램도 아니곸ㅋㅋ - dc App

[익명(124.216)]

알류

[시마시마(cymacyma)]

알루미늄을 알류로 번역...? - dc App

[고철게이(sukdori1)]

슬램 알류 항가

[시마시마(cymacyma)]

그/아/아/앗 - dc App

[제로_콜라(promnights)]

트렉도 틀렉이라고 하자

[시마시마(cymacyma)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아닠ㅋㅋㅋ - dc App