[일반] 가민 파워미터 보정할때 이거 번역 오류임?

[노르웨이숲고양..(qwertyu890)]

페달에서 분리하여 조정을 시작합니다.

라고 하는데 이게

페달을 밟지 말고 냅두라는 뜻이여? 아니면 페달을 완전히 제거하라는 뜻이야?

[로붕이 1(222.232)]

페달에 외력이 안 걸려야됨....

[노르웨이숲고양이(qwertyu890)]

유튜브 찾아보니까 걍 냅두면 되던데 왜 일케 번역을 햇을까

[로붕이 1(222.232)]

페달에서 발을 분리하라는 이야기겠지, 영문으로 바꿔서 원분 보샘

[노르웨이숲고양이(qwertyu890)]

원문 찾아봣더니 ㄹㅇ 다르네

[쿠리(voyage2079)]

영어보면 unclip from pedals라고 돼있긴한데 번역을 이상하게 한듯

[노르웨이숲고양이(qwertyu890)]

ㄹㅇㅋㅋ 개판이네

[초음(hamichan)]

가끔 이새키들 번역기 돌렸나 싶은거 있더라 베이스 훈련을 저음 훈련이라고 하거나

[노르웨이숲고양이(qwertyu890)]

ㄹㅇㅋㅋ