지핏티 번역본

이번 시즌의 하이라이트가 될 줄 알았던 것이 결국 실망으로 끝나버렸습니다.


투르 드 프랑스는 제 가장 큰 목표였습니다. 작년 12월에 있었던 사고 이후, 모든 행동은 단 하나의 분명한 목적을 가지고 있었습니다: 7월에 맞춰 준비를 끝내는 것. 그 목표 덕분에 집중할 수 있었지만, 동시에 엄청난 시간 압박도 따랐습니다.


보통은 시즌을 준비하며 기초 체력을 다지는 겨울 시즌이지만, 저는 재활과 회복에 모든 시간을 쏟아야 했습니다. 선택의 여지는 없었고, 참을성 있게 기다릴 수밖에 없었습니다. 몸이 먼저 회복되어야 했으니까요.


드디어 훈련 허가를 받고 다시 운동을 시작했을 땐, 모든 것이 순식간에 지나갔습니다. 4월 클래식 대회에 맞춰 복귀하기 위한 서두름, 고지대 훈련을 위한 서두름, 투르 드 프랑스를 준비하기 위한 서두름… 항상 따라잡기 바빴던 느낌이었습니다.


훈련 중에도 내 몸이 내 몸 같지 않았습니다. 평소의 감각이 느껴지지 않았죠. 하지만 믿음을 잃지 않았고, 꿈을 포기하고 싶지 않았습니다.


재활 기간 동안 충분한 휴식을 취했다고 생각했지만, 실제로는 그렇지 않았습니다. 제 몸은 여전히 사고의 골절과 외상을 회복하느라 열심히 싸우고 있었던 거죠. 돌이켜보면 과훈련은 아니었지만, 분명히 지쳐 있었습니다. 투르가 시작되기 한참 전부터 이미 에너지가 바닥났었어요.


그리고 투르 직전에 또 한 번의 사고가 있었습니다. 국내 선수권 대회에서 갈비뼈를 또 부러뜨렸습니다. 최악은 아니었지만 결코 이상적인 상태는 아니었죠.


그래도 저는 세상에서 가장 힘든 레이스에, 부러진 갈비뼈와 지친 몸을 이끌고 출전했습니다. 최상의 조합은 아니었죠. 하지만 그토록 힘들게 쟁취한 목표를 쉽게 놓고 싶지 않았습니다.

그 모든 상황 속에서도, 저는 가진 모든 것을 쏟아부었습니다.

스테이지 우승을 했고, 며칠 동안 화이트 저지를 입었으며, 종합 성적에서도 높은 순위를 유지했습니다.

첫 주는 모든 상황을 고려할 때 나쁘지 않았습니다.

하지만 둘째 주가 되자, 지금까지의 모든 노력의 대가가 드러나기 시작했죠.

간신히 버티고 있었지만, 제 자신도 알고 있었습니다.

최상의 컨디션이 아니라는 것을.

결국, 제 몸이 “그만하자”고 말했습니다.


열두 번째 날, 저는 무너졌습니다.

지금까지 짊어지고 온 모든 것들이 결국 저를 따라잡았습니다.

그럼에도 불구하고, 포기하고 싶지 않았습니다.

할 수 있는 한 버텼고, 싸웠습니다.


여러분, 팬 여러분을 위해

제게 남은 마지막 에너지까지 모두 쏟아붓고 싶었습니다.

하지만 이틀이 지나자, 완전히 텅 빈 느낌이 들었습니다.

그래서 자전거에서 내리기로 결정했습니다.

그리고 그 시점에서 감염의 초기 증상도 나타났습니다.

처음에는 단순한 불편함이었지만,

며칠 후에는 본격적인 부비동염(축농증)으로 발전했고, 저를 크게 덮쳤습니다.


그날은 제 커리어에서 가장 솔직하고 취약했던 순간 중 하나였습니다.

무너졌지만, 이상하게도 자랑스럽습니다.


원하는 대로 일이 풀리지 않는다는 걸 보여주는 것도 강인함입니다.

간절히 바란다 해도, 몸이 다른 선택을 하기도 하니까요.

그 순간은 제게 너무나 힘들었지만,

제가 인간이라는 걸 보여줬습니다.

높은 순간도 있고, 낮은 순간도 있는 존재라는 걸.

투르 드 프랑스를 떠나는 것은 제가 오랜 시간 동안 내린 결정 중 가장 어려운 일이었습니다.

하지만, 옳은 결정이었습니다.

처음으로 진심으로 제 몸의 말을 들었습니다.


그리고 그 결정이, 특히 이 글을 보는 젊은 라이더들에게 이런 메시지가 되길 바랍니다:


멈춰도 괜찮다.


지쳐도 괜찮고, 인간이라는 건 그런 것이다.


가끔은, 물러나는 것이 가장 강한 행동이 되기도 합니다.

지금 저는 당분간 휴식과 회복의 시간을 가지려 합니다.


여러분 모두의 응원에 감사드립니다.

여러분이 생각하는 것보다 그 의미가 더 큽니다.


– 렘코 (Remco)


약간 안쓰럽기두 하고.....