[💬일반] 드래곤볼 정발본 보면서

[익명(49.166)]

번역가 양반이 드래곤볼 전혀 모르고 번역한 게 눈에 밟힐 때마다 좀 씁쓸함

[철족혈쳐(sinyool030329)]

기운,잘가라는 진짜 화나네

[정장0917(cart2220)]

심지어 '잘가라'는 '또보자'랑 완전 다른 의미아님? - dc App

[익명(1fvrfjndskdl)]

넷플 자막은 늘 병신이라서 그러려니 함

[익명(49.166)]

이거 티빙 투니버스 자막임ㅋㅋ

[익명(1fvrfjndskdl)]

왓?

[익명(1.234)]

카친강은 또 무슨 강이야

[익명(116.39)]

잘가라는 진짜..

[익명(1.230)]

기다리겠다...나도 실력을 더더욱 키워서....."잘가라...(?)"

[DAIMA(feed6696)]

잘가라는 애초에 번역을 잘못한거같은데 마타네/마타나가 어떻게 잘가라가 되는건지 ㅋㅋ

[익명(49.166)]

오공이 부우를 처치하는 상황에 맞춰서 나름 의역 시도한 것 같은데 (다이마에선 나오지 않은)앞 대사 맥락을 안다면 나올 수가 없는 번역이란 점...ㅋㅋ

[익명(221.156)]

기운은 좆같긴 해도 어느정도 비슷하다고 볼 수 있는데 잘가라는 ㅅㅂㅋㅋㅋ

[만능메이커(jh170420)]

잘가라 저거 더빙판 대사인가? 어디서 들어본거같은데 - dc App

[익명(118.129)]

더빙도 또보자라고 했음

[익명(222.101)]

비디오판이 그럴걸 - dc App

[토랑크스(trim5037)]

잘가라는 진짜 심하다ㅋㅋㅋ