[💬일반] 팬지가 덴데 구하고 한 말

[익명(27.89)]

キモ可愛いね (징그럽지만/기분 나쁘지만 귀엽네!)

이 대사 선택이 일본에서 약간 말 나오는 듯

선역이 갑자기 하기에는 너무한 소리라든가 (키모이가 역겹다급 욕이기도 해서)

나메크인들은 기분나쁜 외모 소리 들으면서 노예취급 당했던 거냔 말도 있네

그렇게 치면 불쌍한 거 같기도 함

어? 나잖아

[만달로리안(4ehrtkp620zt)]

근데 솔까 징그럽게 생기긴했지 피부초록에 대머리 더듬이라니

[익명(27.89)]

80년 내내 거울에서 자기 얼굴 보는 팬지 눈엔 더 징그럽겠지 ㅋㅋ

[익명(121.170)]

나메크인이 그로테스크한 이미지도 있고 원작 작중에서도 징그럽다고 묘사하는 부분이 존재하긴 하는데(사이어인편 야지로베 반응같은) 이번화 팬지 대사는 좀 뜬금없긴했음

[익명(27.89)]

다시 보니까 갓난아기한테 하는 말이라 더 뭔가뭔가네…나메크인들 왜 자꾸 불쌍해지냐

[익명(1fvrfjndskdl)]

저런거 서양쪽에서 밈 만들어서 놀기 딱인데 서양쪽에선 별 말 없는거 보니 자막은 걍 평범하게 나왔나 보네

[익명(27.89)]

키모이 뉘앙스가 좀 그래