[💬일반] 드볼 영어판은 ㄹㅇ 이상한 의미로 굉장함

[차라위(falconzero)]

당시 로컬라이징 담당이 좀 영웅스러운 거에 빠져있어서

오공 대사를 비롯해 이것저것 좀 막 완전무결의 히어로스러운 느낌을 준 게 많았다고 함

부르츠파가 놀랍게도 오공 아빠이자 과학자였던 버독이 개발한 거라고 나옴

"네 아빠는 평범한 격투가였지만 아주 우수한 과학자였지! 설마 보름달빛을 완벽하게 모방한 에너지원을 개발해낼 줄이야! 네 아버지의 발명이 널 묻어버리게 되는 거다, 카카로트!" 

이딴 대사가 ㄹㅇ로 나온 거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그 외에도 프리저가 모국어로 "슬슬 본격적으로 가자. 샌드백 놀이는 그만하고." 라고 하는 장면이 있음ㅋㅋㅋㅋ

외계인 컨셉을 극대화하고 싶어서 집어넣은 듯

밑의 오공 초사 대사에서 어둠 속의 빛이니 진실이니 장황함 대폭발하는 것도 저런 이유

다행히도 카이 쯤부터 이 짓은 관둔 건지 로컬라이징 담당이 바뀐 건지

이젠 약간의 양키 센스가 버무려졌을 뿐 기본적으론 원문에 충실함

그 양키 센스도 진짜 개지랄난 건 아니고 은근히 웃기거나 또 멋있게 개변된 대사가 많아서 이젠 저 때에 비해 그냥 호불호 갈리는 수준에 안착한 듯

[익명(14.42)]

이것도 카이에서 고치긴함

[차라위(falconzero)]

솔직히 바뀌어서 다행임ㅋㅋㅋ 이 기조 그대로 갔으면 평생 다른 작품 취급이었을 듯

[익명(219.248)]

버독ㅋㅋㅋㅋㅋ

[차라위(falconzero)]

진짜 잘도 원본에 언급조차 없는 내용 창조해 꾸겨넣었다 싶음ㅋㅋㅋㅋ

[날먹기원!(unless5420)]

버독 얘기한건 아마 슈퍼맨 오마주 멋대로 넣은듯

[차라위(falconzero)]

아무래도 미국인한테서 히어로스러움 하면 슈퍼맨이 대명사 같은 거일 테니...배경사도 비슷하고 하필 버독이 과학자랑 진짜 동떨어진 애라 더 웃긴 듯ㅋㅋㅋㅋ

[익명(61.82)]

손오공 스토리부터가 슈퍼맨 완전히 베껴온 거라 연관성 씨게 느낀 듯

[익명(mwenwe)]

I am the hope of the universe

[차라위(falconzero)]

I am the answer to all living things that cry out for peace

[익명(mental6500)]

[차라위(falconzero)]

엘 헤르마노에 탈모지터에 존나 어질어질하넼ㅋㅋㅋㅋ

[헬레나하퍼(should5282)]

신기하네 또 있으면 더 올려주셈

[차라위(falconzero)]

고마어 또 이것저것 찾다가 나오면 모아가 올려볼게

[프트티라(qkrxowls234)]

와 버독은 천재였구나!

[차라위(falconzero)]

전투력은 그저 그렇지만 기술력이 뛰어난 과학자 바닥꾸

[익명(211.248)]

서양팬은들 저 시절 번역 어떻게생각함? 구판이좋다 카이랑원작이 좋다로 지들끼리 갈드컵열고 놀려나

[차라위(falconzero)]

역시 호불호 갈리긴 하더라. 추억이라서 또는 저런 게 취향에 맞는 사람도 있는 반면 원작 대사가 훨 낫다 하는 사람도 있고

[웰시미넴(marshallwelsh1004)]

북미판 Z는 브금이 맛깔나서 좋긴한데 대사가 원작 파괴라는게 좀 흠이긴 해

[차라위(falconzero)]

뭔가 그대로 번역을 하는 게 아니라 본인들 감성에 맞춰서 버무리더라...의외로 좋을 때도 있는가 하면 진짜 괴랄해질 때도 있고...

[익명(222.121)]

ㅈ대로 작품 왜곡은 너무 무리수 아닌가