[💬일반] 근데 왜 에네르기파라고 번역했던걸까

[익명(183.109)]

어차피 원기술명 안쓰고 일본어 쓸거면
걍 카메하메파라고 했으면 됐던거아님?
일본어라 바꿨다기엔 에네르기가 더 일본어인데ㅋㅋ
영어쓰는 북미판도 똑같이 카메하메하인데
왜 한국만 굳이 에네르기파로 바꾼건지 의문

[Goku(rodd683)]

원래는 거북판벽파였나 그거였던걸로 아는데 - dc App

[익명(183.109)]

한국더빙판 초창기에?? 해적판 아님?ㅋㅋ

[익명(14.43)]

에네르기가 뭔가 찰지긴 함 ㅋㅋㅋ

[익명(183.109)]

그렇긴함ㅋㅋㅋ

[익명(lll010317)]

크리링이 재배맨 죽일 때 롹산 에네르기파 라는 기술을 써서 이름 겹치는게 좀 아쉽달까

[익명(183.109)]

카메하메파 자체가 상징성이 있는데 유지시키지 별로 일본어 티도 안나는데ㅋㅋ

[피리카(newluck504269)]

에네르기는 독일어라던데

[익명(183.109)]

일본어로 에너지가 에네르기인데

[익명(121.174)]

알레르기 알러지 에네르기 에너지 80년대~90년대에는 공대교수조차 에네르기 단어 쓰는 사람 있었음

[익명(183.109)]

그니까 굳이 일본어를 일본어로 바꾼게 이해안돼서ㅋㅋ 아 에네르기가 일본어라 생각안했단건가

[Burkan(bongwon7150)]

카메하메하가 하와이 사람 이름인 건 몰랐을 거고 일본어로 보면 당시 왜색 배척하는 분위기에서 너무 일본어스러워서 부담됐을 거임 에네르기 <- 에너지라는 외국어를 일본어로 발음하는 거여서 부담이 적음

[07(124.28)]

더빙판에선 물보라 권법으로 바꾼적도 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[슈(118.129)]

들었을때 딱 직설적이잖아. 카메하메하는 파고들지 않으면 우리는 뭔말인지 모르고. 에네르기파가 확실히 에너지라는 느낌을 확 주긴해