[💬일반] 애초에 초사이어인이라고 한거 오역이라며

[익명(1.243)]

슈퍼 사이야인이 맞는데

한자 위에 써져 있는 슈퍼로 안 읽고

한자 그대로 읽어서 초사이어인 됐다던데

[익명(lll010317)]

투니버스 수퍼사이아인 도 은근 맘에 들었는데

[흥신소74(ever0075)]

초사이언이 이미 입에 붙어버렸는걸

[익명(tkxhzh)]

뭐 초사이어인도 오역은 아니지 않나? 일본이 읽는거랑 쓰는게 다른 문화라 그렇지

[익명(v7ray2rks94f)]

이미 사이어인부터가 사이야인으로 했어야함

[익명(mwenwe)]

원판도 극초반에 초라고 썼다는데 그거 번역한 거 걍 이어서 쓴거 아닐까