[📖정보] 각국의 베지트 이름

[웰시미넴(marshallwelsh1004)]

• 한국 : 베지트

• 일본 : ベジット (베짓토)

• 중국 : 贝吉特 (한국식 독음으로 읽으면 패길특, 발음은 Bèijítè / 베이지트어)

• 미국 : Vegito (베지토), Vegerot (베지로트), Vegetto (베짓토)

Vegito - Z 및 기타 미디어 매체

Vegerot - 만화책

Vegetto - 카이 더빙

• 이탈리아, 카탈루냐, 프랑스 등 : Vegeku (베지공)

• 이탈리아 만화판 : Vegeth (베지뜨)

• 폴란드 : Vego (베오)

(이 동네는 오천크스 이름을 오트랭으로 번역하는등 이상함)

이렇게 모아놓고 보니 한국어가 진짜 어감이 제일 좋네... 물론 익숙한 것도 있지만

현재 전세계적으로 가장 많이 쓰이는 베지트 이름은 Vegito임. 희한하게 북미 기반인데 일본에서도 쓰이더라.

Vegetto는 영어권에선 발음이 어렵다는 이유가 있다고 들었는데 이런 이유 말고도 카카로트라는 이름을 일본어 그대로 *Kakarotto*가 아니라 *Kakarot*로 수입했기 때문에, 마지막 -ot를 뒤집어서 -to로 바꿔서 *Vegito*가 되었다는 썰도 있음. 근데 I는 어디서 온지 불명임.

- dc official App

[익명(183.109)]

북미 기반인데 일본에서도 쓰인다 이건 순서가 좀 바뀐거아니냐 원어발음이 베지토니까 그걸 영어로 그대로 쓴거겠지

[웰시미넴(marshallwelsh1004)]

원어 발음으로 하면 베지토가 아니라 베짓토라서 Vegetto가 되어야 맞지. 북미에서 편의상 Vegito로 바꾼건데 그게 이상하게 일본 포함 전세계적으로 더 많이 쓰이게 됨. - dc App

[샤바두비(ven8160)]

일본에서 쓰는 건 그냥 게임 등에서 ssjss 쓰는 것처럼 공식 영어명칭으로서 쓰는거 아닌가

[샤바두비(ven8160)]

아 ssgss지

[웰시미넴(marshallwelsh1004)]

공식 영어 명칭으로 쓸 거면 오래전에 일본에서 쓰던 것처럼 Vegetto로 쓰면 되는데 북미에서 만든 Vegito로 사용해서 신기할 따름이지 - dc App

[샤바두비(ven8160)]

아무래도 영어는 일본 게 아니니까 그쪽에서 다시 정한 명칭 그대로 쓰는 것 같음 ㅋㅋ