[일반] 근데 애네는 번역팀 없냐?

[익명(lkm0561)]

매번 번역 할 때 구글 번역기 돌리는거냐?

가독성 씹창난게 좀 자주 보임;;

[디알.(eminem333)]

놀랍게도 전문번역회사에 외주줘서 하는것

[익명(lkm0561)]

에반데

[익명(118.235)]

게임이 엄청 히트해서 그렇지 얘네 엄청 영세한 좆소임 번역팀 같은 게 있을리가

[익명(lkm0561)]

ㅇㅎ...

[익명(121.147)]

놀랍게도 외주해서 돈받고 하는 번역임 ㅋㅋ

[익명(lkm0561)]

다 쳐내라고 메일 넣어야겠네 ㅋㅋㅋ

[익명(121.147)]

제발 매튜한테 메일넣어줘라 ㅋㅋ

[익명(118.235)]

외주 주더라도 원래는 회사내부에 검수가능한 담당자가 있어야 하는데 한국어 가능한 내부직원이 없으니 맡기고도 제대로된 번역인지 아닌지 클레임 들어올 때까지 모르는 거임 어차피 좋은 번역사를 찾아낼 능력이 없으니 단가 낮은 조선족 번역 쓰는 거고

[o1(121.149)]

내가 듣기로 초창기에 여기 겔러리에서 번역을 해줬었다고 들음. 무료봉사 였지만 게임 자체를 위해서 고퀄로 현지화에 맞게 퍽이름 같은것도 신경 많이 써서. 근데 비헤이비어측에서 첨엔 좀 받더니만 지들이 돈 써서 변역 외주를 맏김;; 그 결과가 지금 이 꼴임

[o1(121.149)]

예를 들면 너스콜링 같은거. 뜻은 위급상황일때 간호사를 부르는건데 그거에 매칭이 되는 한국어가 없잖아? 굳이 번역하자면 긴급간호사호출? 정도. 그걸 간호사의소명 이라고 초월번역한게 여기였다고 들었음;;

[익명(lkm0561)]

와우;;; 개쩌네

[익명(223.38)]

근데 애초에 너스 콜링은 간호사 호출이 아니라 간호사의 소명이 맞음

[익명(110.9)]

간호사 호출을 콜링 어 너스고 너콜은 A Nurse's Calling이니깐 간호사의 소명이 맞지

[익명(128.134)]

외주를 주더라도 어떤 븅신이 해석을 이따구로 하는거냐 월급루팡하네