[📋정보] (장문)현역 번역가가 보는 데바데 번역이 씹창난 이유

[익명(118.235)]

번역만큼이나 중요한 게 클라이언트의 현지화에 대한 이해도임

현지화를 굉장히 중요하게 생각하고 내부에 검수 직원까지 두면서 운영하는 회사가 있는가 하면 '그냥 알아보면 된 거 아님?' 수준으로 생각하는 회사도 있음

일단 많은 사람들이 궁금해 할 부분

유저 번역은 왜 안 되냐?

이건 유저가 만드는 비공식 패치이기 때문에 그걸 공식에서 허용하면 간접적으로 '우리 게임은 불법 클라이언트 변조를 허용합니다'라는 의미가 되어버림

넓게 보면 핵도 허용선에 들어가는 거임

그래서 제대로 된 게임사는 절대 유저 번역을 인정할 수 없음

옛날에는 데바데가 인디급이었기 때문에 유저 번역을 채용한 적도 있었지만 게임이 유행하고 덩치가 커지면서 그런 비공식 번역을 채용할 수는 없게 되는 거임

그럼 외주 꼬라지는 왜 그런가?

한국어 서비스를 한다면 내부 직원 중에 한국어가 가능한 사람이 있어서 외주 맡긴 결과물을 확인할 수가 있어야 하는데, 한국어 읽을 줄 아는 사람이 없으니 그게 맞는 번역인지 아닌지도 모르고 그냥 클라에 집어넣는 거임

같은 이유로 제대로 된 번역업체를 선택할 능력이 없으니(해당 업체의 래퍼런스를 확인해야 하는데 봐도 모르니까) 단가 낮은 조선족 번역을 쓰게 되는 거지

마지막으로 그럼 유저랑 정식으로 계약을 하면 안 되냐 할 수도 있는데

유저는 누군지 정확히 특정도 안 되거니와

사업자 등록도 안 되어 있을 터라 계약 쓰기도 엄청 난감함 심지어 외국인인데

그래서 유저는 프로젝트 단위에서의 신뢰도가 없음

회사입장에서는 언제 빵꾸내고 튀어도 이상할 게 없는데

최소한 업체는 번역을 개발로 할 수는 있어도 빵꾸내거나 납기일을 지키지 못하는 일은 절대 없기 때문임

결국 번역이 좆같더라도 데발진이 현지화에 대해 더 신경을 쓰지 않는 한 개선될 일은 거의 없다고 봐도 되고

솔직히 데바데 할 사람들 중 번역 좆같다는 이유로 안 하는 사람은 없기 때문에 데발진도 굳이 거기에 더 투자할 생각 없을 거임

[익명(dgmanager1234)]

[익명(211.55)]

번역 좆같으면 원문 직접 번역해가면서 하는데 솔직히 번역에 더 투자할 이유 없긴함

[익명(marty08282)]

솔직히 데바데만큼 원문으로 해도 상관 없는 겜이 없음ㅋㅋ 쉬운 영어밖에 없는데

[익명(lkm0561)]

정성 추...

[익명(61.39)]

사업자 있는데 단가맞춰줄테니 나한테 외주달라고 메일보내볼까

[익명(118.235)]

다시 말하지만 개인 유저는 프로젝트 단위에서 신뢰도가 없음 예를들면 이번 바하 dlc가 새로 나오잖아 그럼 번역자는 공개 한참 전부터 웨스커의 능력과 퍽과 애드온을 다 알고 있는 거임 근데 이게 업체가 아닌 개인 유저일 때 보안을 유지한다는 보장이 있냐 이거지 개발 번역으로 클레임 들어오는 리스크보다 동네방네 소문나는 리스크가 훨씬 더 큰 거임

[익명(183.102)]

한국어 서비스를 한다면 내부 직원 중에 한국어가 가능한 사람이 있어서 외주 맡긴 결과물을 확인할 수가 있어야 하는데, 한국어 읽을 줄 아는 사람이 없으니 그게 맞는 번역인지 아닌지도 모르고 그냥 클라에 집어넣는 거임 - 아!

[익명(218.144)]

그러니까 그냥 영어판으로 하는게 마음편함

[익명(14.50)]

[Huntress(togu999)]

이건 번역가가 아니라 누구든지 생각할 수 있는 거잖아요 ㅋㅋ

[Huntress(togu999)]

한국어 할 줄아는 사람 없다고 멋대로 집어넣은게 ㅈㄴ 말이 안됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 같은 단어도 다르게 번역하는 좆선족인데

[익명(223.62)]

그러니까 그 사실을 기업 측에서 알 방법이 없다는 게 본문 요지인데 뭘 읽은거노

[Huntress(togu999)]

알 방법이 없다는게 웃기다니까 긴 문장도 아니고 퍽 이름마저 내팽게치는건 대충이라도 들여다보질 않았단 거임ㅋㅋ 처음보는 언어라도 짧고 비슷한 단어면 모를수가없음

[익명(218.233)]

유저한글패치 개인에게 한패를 맞길수없는 이유는 궁금했던건데 이해하기쉽게 잘 설명을 했구만 태클거노 그리고 니 댓글을 아랍어로 중국인한테 번역맡겼는데 그게 맞는지 네이버 번역기 돌리면 뭐가달라지노 처음부터 맡기지말고 번역기돌리던가

[Huntress(togu999)]

번역가 입장이라 길래 그 중국인에게 맡긴 이유가 나올줄 알았더니 기업은 확인을 못한다는 식으로 나오니까 의문만 깊어졌다는거

[익명(118.235)]

중국인인지 알고맡겼겠나 걍 다국적 번역업체에다가 갖다 박은거지 ㅋㅋㅋㅋ 프랑스어면 쟤네 알아먹을수있어서 좆박은 번역 못할거고

[익명(220.123)]

고닉이놈 그걸 생각하는놈이 이제껏 입꾹닫하고 있었노?ㅋㅋ

[Huntress(togu999)]

머가?

[익명(175.223)]

견적보니 인터넷친구만 있겠노

[익명(sickbyulcode2)]

검수가능한 인원이 본사에 없으니 엔티티배고파 이딴걸 걍 쳐넣는다 이거네 제발 해그카스로 테러당하길 - dc App

[익명(183.101)]

오 이런 이유가...

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(s1jiy65jv5gj)]

진짜 이건 왜 이렇게 바뀐걸까

[익명(managetogetby)]

번역 개판이라 영어로 하긴 하는데 한국어 퀄리티 늘 아쉬움

[익명(211.48)]

검수가 안되는 건 왜 그런 거? 번역된 거 받으면 최소한 번역기에 역번역이라도 돌려보잖아

[익명(118.235)]

그것도 다 월급받는 직원이 해야 하는 건데 누가 하느냐 이거지 현지화 직원이 아닌 이상 그래픽이든 프로그래머든 사운드디자이너든 다른 업무로 고용된 누군가가 하루종일 붙들고 번역기랑 씨름하라는 말이 되는 거임

[익명(118.235)]

그리고 우리가 한국인이라 한국어만 보이는 거지 16개나 되는 다른 언어들도 있는데 그건 누가 일일히 확인할 거임

[익명(211.48)]

그럼 한국어만 그런 게 아니라 영어 외에는 죄다 비슷한 상황이라는 뜻 아냐?

[익명(118.235)]

그건 모르지 제대로된 업체가 붙었을지도 모르니까 다만 한국어의 경우엔 조선족이 엄청 낮은 단가로 번역을 해주니까 이런 문제가 더 드러나는 거라 생각함

[익명(211.48)]

아쉽네 플레이어 좀 될 텐데 좀 챙겨주지

[익명(118.235)]

영어외에는 대충 비슷한상황 맞는거로암 일본번역도 제대로안된거 많고 이탈리아쪽인가 스페인인가 그쪽도 좆박은거로암

[익명(119.196)]

"엄마 없는 삶"

[구운채소(epik388)]

그냥 유도리좀 발휘해서 유저번역 받아들이면 되는거 아니냐 목구멍에 직접 떠다 먹여주는데 감사합니다 하고 받아먹지.. 유저가 패치 하는 식 말고 유저가 수정해주는거 지들이 반영만 해도 되잖아

[익명(118.235)]

그 유저라는 게 대체 누구냐 이게 문제인 거임 뭔가 잘못되었을 때 책임을 질 수도 없고 불특정한 다수들이기 때문에 꾸준하게 믿고 맡길 수도 없음 회사가 영세해서 외국어 지원이 불가능한 인디 아니면 그런 선택은 거의 하지 않음

[구운채소(epik388)]

번역 맘에 안드는거 수정안 레딧같은 포럼같은데 올려서 개추 많이 받은 글 반영해준다하면 한두번 정도는 해볼만한거 같은데 넘 희망사항이긴하다

[익명(118.235)]

얘네는 유출되는거 싫어하잖아 그리고 기업입장에서 번역 클레임을 레딧 개념글로 받기도 어렵지 포럼에 써야지 쓰더라도 비헤이비어 내부에 현지화에 할당된 인력이 적어서 그거를 다시 번역업체에 피드백 넘길지도 미지수고 그 번역업체가 그걸 반영해서 다음 번역때 그걸 반영할지는 더더욱 미지수고

[익명(39.7)]

누가 제발 조선족쓰지말고 파파고 돌리라고 전해줘 돈도 안들고 정확도는 더 높음 30%를 30미터 이따위로 번역하는데 시발... 이건진짜 번역기만도 못한 돈낭비임

[익명(118.235)]

파파고도 상업 이용하려면 내야 함

[익명(118.235)]

돈 내야

[익명(223.62)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ런지 80미터

[ㅇ(220.126)]

근데 데바데 번역팀이 고대로 데연시 번역해놓으니까 데연시는 진짜 밑도끝도없는 핵쓰레기폐기물이더라

[익명(223.38)]

엄마 없는 삶

[ㅓㅇ(211.201)]

근데 진짜로 조선족을 써? 난 대충 기계번역 돌리는 줄 알았는데 너무 개판이라 일판 훑어 봤는데 일판은 한판보다 번역 상태가 조금 좋아보여서 차라리 일판 중역을 하는 게 더 나은 게 아닐까 싶기도 하더라고

[익명(118.235)]

덕통사고 같은 케이스 보면 기계번역은 절대 아님

[익명(223.62)]

결국 겜 아는 사람이 번역도 맡는게 좋은데 매튜네는 신경도 안쓴다는거지

[익명(112.162)]

검수가 없는게 가장 크지 주먹구구식으로 번역해서 내도

[익명(211.33)]

심지어 자체 검수가 있었다면? ㅋㅋ 근데 검수 없다해도 유저측 컴플레인이 잘 반영되면 문제안되는데 그것도없음

[익명(118.235)]

한글 지원하는것 만으로 감사해해야지 ㅋㅋ 꼬우면 영어로 플레이 하는거고~ - dc App

[익명(59.11)]

돈이라도 되면 몰라 10명 중 2명은 인방만 보고 게임 안 하는데 나같아도 좆족한테 맡기지ㅋㅋ

[익명(ksg502)]

한국 번역 업체에 맡기면 해결될 문제 아님?

[익명(118.235)]

좆선족이 단가가 더 싸기때문

[익명(211.246)]

근데 번역 단가가 그렇게 비쌈? 이게 무슨 소설도 아니고 제일 양많은 텍스트가 기껏해야 아카이브 정도일텐데 그거 몇장 번역하는거 돈아까워서 단가 싼거쓰나 흠... - dc App

[익명(newpanty)]

조선좃 십새들은 도움이 하나도 안되네 - dc App

[익명(180.67)]

비헤이비어 이 씹새들은 올킬챕터 나온지가 언젠데 왜 맵 안내줌? 왜 한챗 안내줌? 존나 간단한데 헤이트스피치 관리 인력 필요하니까 안해주는 거 합리적의심 들음 왜 오퍼링 애드온 능력 번역을 좆선족맡김? 한국 좀만 알아보면 민감한 부분인거 알지 않나? 이 좆같은 새끼들은 PC질 조차도 못하고 있다

[익명(211.33)]

헤이트스피치 관련 인력문제 맞지, 일본어, 프랑스어, 짱깨어, 똥냠꿍, 독일어 기타등등 어떻게 다 관리하냐 라는게 걔네의 마인드.

[익명(dlrkdtks48)]

본문에 대놓고 설명을 해줘도 또 물어보는 저능아들이 왜이래 많노