[📋정보] [도움요청] 오역 목록 제보요청

[번역(211.234)]

최근 갤에 한분께서 제작진과 연락하여 어느정도 오역수정에 대한 제작진 의사를 확인받았고 컨택포인트를 잡아놨습니다.
이에 오역목록을 다시 만들려고 합니다.

현재 최신버전 기준으로 오역된 문장 제보바랍니다.
(예를 들어 홀로남겨진자는 현재 버전에서 수정 완료된 사항임)
제작진이 간혹 제보 시 스크린샷을 요구할 때가 있어서 스크린샷도 같이 부탁드립니다. *되도록 심각한 오역 위주로 부탁드립니다.

[제보메일]
[e-mail]

[예시]
OOOO퍽 설명 변경필요
~~~증가한다 -> ~~~~ 감소한다

[익명(managetogetby)]

오 눈에 띄는 거 몇개 정리해서 보낼게용 아예 번역이 누락된 것도 몇개 있던데

[번역(211.234)]

[e-mail] 으로 많은 제보바랍니다. 되도록 심각한 오역 위주로 부탁드립니다

[익명(211.33)]

(메모겸 대충 생각나는거 하면 1. 눈속임/속임수 뒤바꿔놓은거 다시 원래대로 뒤집어야 함 2. 깊은 상흔/심각한 부상 이게 맞는 번역인지 의구심이 듬 3. mend self, mending 등을 치료라고 번역해놨는데(심지어 남해주거나 남이 해주면 여전히 수리라고 뜸) 원문에 맞게 지혈 등으로 번역하여야 혼란이 없음 4. 능숙한/숙련된 어쩌고 하는거 통일

[익명(211.33)]

clairvoyance 인지 뭔지는 대체 어떤새끼가 번역했길래 예지력인지 모르겠음 이거 투시력 아님?

[익명(211.33)]

위에꺼는 딱히 긴급한건은 아니고 견자단 상호작용시의 "탈출 기회" 이지랄은 싸대기마려운수준이고

[익명(211.33)]

그리고 사다고의 manifest/demanifest 따위를 출현/출현해제로 번역하는 상병신이 어딨어 이거 오랜 시간 고민했는데 실체화/실체화 해제 로 번역하는게 가장 자연스러움. 실제 전문 번역가가 그렇게 번역한 사례가 있었음.

[익명(122.37)]

머여 당신 진짜 번역가야? - dc App

[익명(s1jiy65jv5gj)]

빌할배 홀로남겨진자 그거 고쳤나?

[익명(183.109)]

종구 애드온 시간 증가-> 감소