[일반] 생각해보니 비공개 조건 이것도 오역인듯

[익명(122.37)]

Off the record를 번역하려면 "비공식" 또는 "미공표" 이렇게 했어야할듯

- dc official App

[익명(118.235)]

잘 한거 같은데 암암리에 취재하는 컨셉이라 비공개 조건으로 녹취한다고

[익명(122.37)]

근데 이게 단순히 저렇게만 적으면 "조건"을 "비공개"한다는건지 "비공개"가 "조건"인지 햇갈리지 않나? 애초에 중의적인 뜻도 아니고 - dc App

[익명(118.235)]

비공식이 맞지않나 ㅎㅎ

[익명(122.37)]

근데 밑에 누군가를 인터뷰할때 녹취 자료를 남기지않겠다는 식의 말을 남기는거 볼때 "비공식화"가 좋긴 좋을듯 특히 킬러의 공격을 한번 씹는다는거니까 어감도 괜찮고 - dc App