학지운이 군중을 몰고다니는 인기 아이돌이라는 퍽 설정, 그리고 외국에서도 노웨이아웃이 팬덤에서도 쓰이는 말이란걸 고려할때

출구 없는 매력 정도로 의역했어도 괜찮았을듯?
-(으)ㅁ을 막 쓰면 좀 어감이 이상해지잖아
한방을 죽음을 피할 수 없음이라고 쓰면 부자연스러운것처럼

뭐 하나하나 굳이 왜 이렇게 번역했냐고 딴지걸기 시작하고 그걸 받아주면 끝이 없긴 해

그런건 바라지도 않으니 다른 발번역들만 좀 빨리 고쳐줬으면