상자깡 아카이브 진행해본 게이들이라면 한번쯤은 경험했을 오역이라 제보함


상자 잠금 해제하거나 '뒤지기'

판별, 남은 실체화, 청소부 퍽으로 인해 이미 잠금 해제한 상자를 한번 더 뒤지기가 가능한 마당에

'뒤지기' 라는 번역으로 내놓으면 위에 언급한 퍽으로도 아카이브를 진행하려는 사람도 있을거라 생각함


그러나 원문을 보면 '뒤지기' 기능에 대한 내용은 없고 그냥 잠금 해제 뿐임

실제로 상자깡 자체만으로만 카운팅이 되지 퍽을 이용한 '뒤지기'를 쓰면 카운팅되지 않음


따라서 '상자 n개를 잠금 해제하거나 뒤지기'에서

'상자 n개를 잠금 해제하기'로 정정하는 것이 올바르다 생각됨


아카이브 위치 제보(챕터 순서 - 챕터 레벨 순으로 표기하며 원문과 같이 작성함)

1-1

PLUNDER KING

Unlock 3 chest(s) while using the perk Plunderer's Instinct.

약탈의 왕

약탈자의 본능을 사용하는 동안 상자 3개 잠금 해제하거나 뒤지기.


1-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 5 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 5개 잠금 해제하거나 뒤지기.


1-4

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 12 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 12개 잠금 해제하거나 뒤지기.


2-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 6 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 6개 잠금 해제하거나 뒤지기.


3-2

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 8 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 8개 잠금 해제하거나 뒤지기.


4-1

ACE UP THE SLEEVE

Unlock 2 chest(s) as Ace Visconti.

에이스 비스콘티(으)로 상자를 2개 잠금 해제하거나 뒤지기.


4-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 6 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 6개 잠금 해제하거나 뒤지기.


4-2

ACE IN THE CRATE

Unlock 2 chest(s) while using the perk Ace in the Hole.

비장의 상자

비장의 패 기술을 사용하는 동안 상자 2개 잠금 해제하거나 뒤지기.


6-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 6 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 6개 잠금 해제하거나 뒤지기.


7-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 6 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 6개 잠금 해제하거나 뒤지기.


7-3

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 10 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 10개 잠금 해제하거나 뒤지기.


8-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 5 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 5개 잠금 해제하거나 뒤지기.


10-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 4 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 4개 잠금 해제하거나 뒤지기.


10-3

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 10 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 10개 잠금 해제하거나 뒤지기.


10-4
THE LAST PLACE YOU LOOK
Unlock 15 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 15개 잠금 해제하거나 뒤지기.


11-3

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 8 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 8개 잠금 해제하거나 뒤지기.


12-2

NO STONE UNTURNED

Unlock 3 chest(s).

오만 가지 수단

상자 3개 잠금 해제하거나 뒤지기.


13-1

SCRYING

Unlock 2 chest(s) while using the perk Clairvoyance.

스크라잉

예지력 기술을 사용하는 동안 상자 2개 잠금 해제하거나 뒤지기.


13-3

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 8 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 8개 잠금 해제하거나 뒤지기.


여기부터는 현재 진행 중인 아카이브

15-1

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 3 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 3개 잠금 해제하거나 뒤지기.


15-4

THE LAST PLACE YOU LOOK

Unlock 6 chest(s).

마지막으로 살펴야 할 곳

상자 6개 잠금 해제하거나 뒤지기.


시트까지 살펴보고 하느라 좀 늦었어

경품 도즈언~

이메일 : 0krush01@gmail.com