[일반] 뉴비인데 데바데 번역은 진짜 답이 없는 것 같아...

[뉴비인데(hjh1009)]

살인마 들고 생존자를 갈고리에서 구출하라고? 이건 진짜 술 먹고 번역한거다 무조건

번역하면서 뭔가 이상한 걸 못 느낀 건가

[뉴비인데(hjh1009)]

두번째 줄에서 생존자를 갈고리에 걸기를 개떡 같이 말한 듯...

[익명(unlucky77)]

이거 살인마로 걸기임? 왜 둘이 가능한지 이상했는데 - dc App

[뉴비인데(hjh1009)]

생살 둘 다 수락 가능한 임무인데 갈고리에서 구출만 2개 있는 거 보니 살인마로 걸기만 해도 되는 것 같은디

[한뽕삘(jumflower0w0)]

[익명(118.216)]

중국어에 피동이 없나

[익명(118.216)]

아마 중국어>한국어 번역기 돌려서 들어오는걸거라

[뉴비인데(hjh1009)]

진짜 번역을 대체 어떻게 해먹는 건지... 적어도 한국인 1명은 데려가서 검수해야 하는 거 아닌가

[익명(118.216)]

걔네는 그냥 모양만 맞춰서 쓰레기번역본 갖다주고 돈이나 타먹는 조선족 장사치들임

[익명(118.216)]

검수를왜함 ㅎㅎ