번역 병신같은거야 유서깊은 전통인데 이제 바꿀때 되지 않았나?


처키 퍽도 전부 설명 개판으로 되어있고 ㅋㅋ



'굿 가이' -> '착한 아이'도 개병신같은데 (처키 원작에서 처키 몸이되는 인형 상품 이름이 굿 가이임)


'하이디-호!'가 어떻게 해야 '만나서 반가워'가 됨?


의역도 직역도 아니고 왜 자꾸 말을 지맘대로 창조해서 번역하냐고



영어도할 줄 모르고 한국어도 할줄모르는 병신 조선족한테 번역을 맡기는건가 도대체 뭔지