[일반] 이겜은 누가 번역함?

[오늘도멸치반찬(vacuum0640)]

가끔 보면 초월번역 된게 보이는데

[익명(211.215)]

조선족

[익명(couple5858)]

공습경보해제

[mathieu_ceto(unite6765)]

???:아아 공습경보 공습경보!

[사고실험(flesh6876)]

듣기론 번역 업체에서 번역할 사람들 모아다가 번역하고 페이하는 식이라던대, 들쭉날쭉한게 나름 번역좀 해본 사람이 맡으면 덕통사고 같은 초월번역 나오고 아니면 에일리언의 직감 처럼 완전한 번역 오류나 지만 이해하는 조선족 번역도 섞여서 나오는듯

[사고실험(flesh6876)]

그마저도 업체에서 감수해서 번역통일하고 일관성 있게 중간 관리자가 컨트롤 해야하는데 그런 것도 없는 좆소한테 맡겨서 그럴거임ㅋㅋ

[익명(pilot7543)]

파파고가 함

[mrbackgom(mrbackgom0222)]

처음 들어올 땐 한국 유저들이 무급으로 해줬던 기억이 있네