이미지드래곤볼 오역은 슬램덩크랑 비교도 안되네

[또끼(todie4s2)]

흑백이 구판 컬러가 신판

출처: 슬램덩크 갤러리 [원본 보기]

[인터네코(jibunjota)]

[익명(118.40)]

이게뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.235)]

구판 저것도 저때 신판이었음 원래 구판은 번역 안저럼

[익명(211.235)]

신판이랍시고 현대적인 말넣었다고 광고한게 저 개콘들어간거임

[익명(175.125)]

오역보다는

[익명(180.68)]

저것들 시간이지나고 왼쪽이 당시엔 호평이었다고 세탁되는게 가장 웃기더라 애초에 번역 병신이라고 짤이 돌아다니는 이유가 당시에 번역병신이라 존나욕먹어서인데

[익명(220.120)]

근데 뭔가 정감 넘쳐서 좋아

[익명(118.235)]

오역이 아니라 의역이지 이런건

[익명(114.199)]

몇 개는 오역 아닌 거 같은데

[익명(106.101)]

솔까 구판이 더 맛깔짐 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(byungfle)]

구버젼이 더 유쾌한데?

[익명(126.182)]

오역이 아닌거같은데..

[Nightshifter(krko33)]

근데 일부는 구판이 훨씬 좋아보인다?

[익명(220.80)]

김밥 옆구리 터지는 소리야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(58.121)]

몇개는 초월번역 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.122)]

따봉 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.47)]

물로보지 ㄷㄷ

[ESC(yu1st)]

흑백이 근본인데

[익명(118.32)]

재밌는데? ㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.39)]

물로보지랑 개박살은 괜찮은데?

[익명(125.187)]

물로보지는 너무 남용된게 문제인 거라 저것만 봐선 모름ㅋㅋ 짤 퍼온 애가 반만 퍼왔음

[Doll(apdhsdl)]

뚜방뚜방

[익명(175.115)]

개콘프리저

[익명(125.177)]

따봉씨 ㅋㅋ

[한강뷰웍스(qbdnjrtm1)]

오히려 귀하다...시대상을 얹은 번역이라니 ㄷㄷㄷㄷ 박뭐시기같은 오역만 아니라면 읽는데에 큰 걸림돌도아니고 - dc App

[익명(125.143)]

오역이 아니라 의역이 지나친거지 이새끼야 오역 뜻 모름?

[익명(125.129)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(49.171)]

와 심각하네 반품급임

[익명(49.171)]

엠지가 번역함?

[익명(211.200)]

구판이 더 재밌는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(185.80)]

흑백 개드립 몰입 안되게해놨네

[익명(58.224)]

구판보고 자랐다 난 구판이 더 조타 - dc App

[익명(118.219)]

왜 갈수록 ㅂㅅ가대노?

[케넷(nahun4290)]

구판이 더 나은데??

[익명(121.150)]

그..밥숟갈 놓고싶냐!? 이것도 ㅈㄴ 좋은데 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(xnrtg04q5emh)]

저때번역이 더 찰짐

[익명(112.187)]

왼쪽이 정겨움 ㅋ - dc App

[익명(220.87)]

구판이 왜 더 정가노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.7)]

저런건 오역이 아니라 의역이라고 하는거다 - dc App

[익명(220.122)]

똥포티인데 보다가 웃겨 뒈짐 ㅋㅋㅋ 아 윤두창 때문에 기분 좆같았는데 이거 보고 기분 조아져쓰 ㅋㅋㅋ 노재팬 준비하러 감 아헿헿

[익명(pzoxicuv)]

왼쪽 흑백도 구판이 아니라 당시에는 신판번역이었음 ㅋㅋㅋ 존나어이없었지

[익명(222.120)]

개콘ㅋㅋㅋ

[큰바위머리(romanticsunset)]

오역이뭔지모름?

[익명(222.109)]

개콘드립 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.7)]

왼쪽이 더 꿀잼이네

[익명(61.82)]

왼쪽이 훨재밌네 씹 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[메탈가루몬(kfb0000)]

기뉴 특성상 옴마야는 ㅇㅈ인데 ㅋㅋ

[예비한남(jiseolak105)]

ㄹㅇ기뉴면 뭔가 어울려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ

[익명(211.234)]

오역이 뭔지모르노? 븅신이노? - dc App

[익명(220.72)]

ㄹㅇㅋㅋㅋ

[익명(220.72)]

이건 오역이 아니라 의역이라고 해야지

[익명(59.20)]

교육못받은 잼민이 말버릇 좆같은거까지 구현ㅋㅋ

[익명(211.196)]

우하하하 빵빠레~~~~~

[허송(bhgm1)]

구판이라고 하는데 당시에 저거 무삭제판이라는 이름으로 새로 나오던거였음 검열없애고 표지 깔끔한걸로 나온버전인데 어릴때 저런거 인지못하고 재밌게봄

[허송(bhgm1)]

그러고보니 당시에 검열 점점 없어지는 추세였는데 란마도 무삭제판나왔지 젖꼭지는 삭제되긴했다만 근데 요즘이 검열 더 심해짐 ㅋㅋㅋ

[익명(112.151)]

'물'로 '보지' '마라!' - dc App

[익명(123.254)]

슬램덩크 오역은 누가봐도 모르고 넘어가는데 드래곤볼은 누가봐도 모를수가 없음 ㅋㅋㅋ

[하얀모자(jek083)]

왼쪽이 더 재밌는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.139)]

오프닝인가 번역 잘못해서 가사가 의식의 흐름아닌가

[익명(211.213)]

저왼쪽꺼도 무삭제판 어쩌고하면서 이천년도에 새로나왔던거

[Wls(223.62)]

원래 저런맛에 보는거지 ㄹㅇ

[익명(112.156)]

개그콘서트가 일본에도 있었구나 신기하네

[ㄴㅌ(shekf)]

구판은 초월번역이지 저정고면

[익명(rlazifn)]

유행지난 드립처럼 의역했을때 추한거 없음

[홍어(223.39)]

왼쪽이 더 좋노ㅋㅋㅋ김밥 옆구리 - dc App

[익명(113.131)]

알빠노 씹덕들 보는 거 아직도 보냐 어릴 때 보고 집어치워야지 유치한 새끼들

[익명(223.38)]

유행어로 번역하면 안되는 이유

[익명(211.234)]

왼쪽이 더 재밌는데?

[익명(175.124)]

어릴때 저 번역이 끌려서 봤는데

[예비한남(jiseolak105)]

따봉 ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㄱㅋㅋ

[익명(123.212)]

메가톤맨같은 해적판이 아니라고

[익명(125.130)]

오역이 뭔지모르노?

[익명(175.213)]

오역은 너처럼 단어뜻 모르는 애들이 하는거고 이건 의역이 심한거고 - dc App

[익명(121.143)]

개콘이랑 물로 보지마는 ㄹㅇ 전설임

[익명(116.40)]

메가톤맨 수준ㅋㅋㅋㅋ 저거 다 틀딱식 번역이다 번역가는 기본적으로 틀딱이 아니거나 최소한 틀딱체 안쓰는 인간이 해야됨 - dc App

[익명(116.40)]

요새 만화도 번역할 때 말투 개병신좆틀딱같이해서 정발본 사놓고도 불법번역본 보는경우 부지기수임 시발 제발 번역 좀 제대로 해라 시발 돈내고 사놓고 좆같아서 못보겠다 - dc App

[토라만(toraman)]

[익명(49.143)]

작성자게이야 오역이 뭔지 모르냐?

[익명(59.9)]

김밥 옆구리 개콘 이게 더 웃긴데?

[쵸코코로네(yagibunozota)]

번역자가 초월번역 욕심이 있었네

[익명(58.235)]

구판때 프리저 부드러운 화법쓰는 보스같아서 좋았는게

[익명(deon2)]

오역이 아니라 현지화다 애송아

[익명(61.77)]

김밥옆구리 터지는 소리가 찰진번역이지

[234.255.255.255(paraqqq)]

의역을 그당시 유행어로 하면 저런결과가 나옴 - dc App

[익명(118.235)]

구판이 더 좋은데?? - dc App

[익명(coconut88)]

오역은 유적이 우리가족이 된거고 ㅋㅋㅋ

[익명(112.157)]

?? 신판은 또 ㅈㄴ 틀딱새끼들이 제제했네

[익명(210.115)]

솔직히 구판 번역에서 물로보지 말라는 것만 빼면 훨씬 낫지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[용녀(yoyoyg)]

물로보지마가 젤많이나온다사잖아ㅋㅋ - dc App

[익명(223.39)]

따봉

[익명(106.102)]

나를 물로 보지마!!!!!

[루다유니스(ondaeunice)]

미친 개같이가 제일 웃긴데 ㅋㅋ

[익명(223.62)]

메카톤맨 역자가 한듯 ㅇㅇ

[구름알파카(cloudalpaca)]

이거 보니까 왠지 그 죠죠 해적판 메가톤맨 생각나네

[양철개(gwanyo)]

원작을 안보여주고 번역판끼리만 비교하면서 어느쪽이 오역인지를 알수가 있나 - dc App

[익명(117.111)]

팩토스) 구판이 낫다

[익명(223.38)]

구판이 맛있는데? - dc App

[익명(121.162)]

왼쪽 개좆같은데 틀딱들 밖에 없냐

[익명(220.83)]

왼쪽이 존나찰짐ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나랑친구하자(msyu153)]

따봉씨 ㅋㅋ - dc App

[윈또(rhkddi1117)]

[익명(182.222)]

물지터 ㅇㄷ??

[귀여운라미(jeonse38)]

[귀여운라미(jeonse38)]

[모코코-(uouo4ere)]

[기사단원(kindness0098)]

[익명(112.150)]

10번은 완전히 잘못된게 프리더의 신사적 이미지랑 안맞음.

[익명(39.7)]

더 존잼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(1.245)]

베지터 물로 보지마 페이지 모으면 만화 한 편 나옴 ㅋㅋ

[매일라디오(asdf111111111)]

ㄹㅇ

[익명(118.235)]

따봉은 뭐노 ㅋㅋㅋ ㅋㅋ

[익명(125.177)]

지금 만화도 번역 좆같은거 많음

[익명(125.177)]

출판사들 자존심때문인지 불법번역은 이악물고 다르게 번역하더라. 불법에서 어감 좋은거 다 좆같이 만들어놓음

[익명(118.235)]

자 쓰레기죠? 이거 ㄹㅇ개찰진데 공식은 병신같이 번역함

[익명(141.223)]

불법번역계를 인정을 해주는 꼴이 되면 그쪽으로 더 유출될 거 아님

[익명(125.177)]

ㄴ 불법번역에서 좋은부분을 가져다가 살리면 좋을걸 굳이 바꿔서 정발판 인기를 더 줄이잖슴. 불법번역을 잡아야 하는 건 맞지, 근데 이미 나와있는 불법번역을 더 구리게 번역해서 정발을 내는 건 출판사 입장에서나 독자 입장에서나 득이 될 게 없는데

[익명(221.143)]

김밥 옆구리ㅋㅋㅋㅋㅋ

[dptpaal(dptpa27)]

몇개는 좀 억까같노

[익명(58.236)]

옴마야는 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.237)]

기뉴는 초월번역으로 더 잘어울리노ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(58.125)]

지금 개그콘서트 하시나요?

[익명(218.150)]

원문하고 대조해야지 번역본끼리 놓고 오역이네 뭐네 하는건 대체….

[익명(14.51)]

원문에 개그콘서트라고 써있겠냐 병신아.....

[익명(222.110)]

원문이고 뭐고 의미가 같은데 오역은 아니지 좆같이 느껴질순있는데 애초에 오역이란 말은 틀림 - dc App

[스톤나영(then2f)]

[스톤나영(then2f)]

[스톤나영(then2f)]

[익명(221.146)]

옴마야는 오히려 더 호감가네. (저 케릭터가 개그케라는 전제 하에)

[211.36(219.248)]

정식 출판 번역보다 마루마루 번역이 더 좋을 때도 많음

[익명(122.44)]

개콘갑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.159)]

걍 번역업계가 틀딱 철밥통임 적페

[익명(121.174)]

구수하구만유 ~ ㅎ

[익명(124.51)]

웃기긴 하네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(114.199)]

구판은 솔직히 무슨 감성인줄 알겠다 저 시절 저런 개그가 좀 있었음 말장난 비스무리하게 하는 ㅋㅋ

[광덕(hsyc1315)]

[광덕(hsyc1315)]

내 콘무리 어때서! 내 콘무리 어때서! 네가 멀 알아 내가 얼마나 열심히 했는데 오늘 ㅠㅠ 히륵 - dc App

[광덕(hsyc1315)]

[익명(115.143)]

옛날 그 느낌이 있네 ㅋㅋ

[익명(175.204)]

캬 ㅋㅋ 틀딱갬성체 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.146)]

근데 90년대 번역이 다 그런 듯? 코난 더빙판도 1기보면 코난이 무슨 '나도 몰라 며느리도 몰라' 이런 드립치고 그러더라. 포켓몬도 우리나라 속담도 간간히 넣어주고

[코코로바(jhjman0923)]

옴마야 씹ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(121.131)]

역시 구판이 최고구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.39)]

저건 슬램덩크처럼 오역이 아니라 뉘앙스 차인데 무슨 오역이냐

[익명(223.39)]

진지하게 따지면 따봉씨 말고는 오역아니긴함ㅇㅇ

[익명(223.39)]

신판 오역 심하네 진짜;

[익명(ufcmma)]

왼쪽이 더 꿀잼임 ㅋㅋ

[레온kim(leonkim230324)]

옴마야!!!!!!!!!!!!!!!!!! ㅡㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(ipodzz1)]

왼쪽번역읽는데 왜 서울사투리느낌이나냐ㅋㅋ

[익명(221.138)]

드래곤볼Q ㅇㄷ?

[익명(116.42)]

왼쪽 구판도 대사 찰지게 쓰겠다고 한번 갈아엎고 새로 낸 책임

[익명(118.235)]

따봉 씨

[익명(110.70)]

옴마야는 기뉴 캐릭터성이랑도 맞아서 초월번역임 ㅋㅋㅋ - dc App

[ㅀㅎㄹㅇ(222.118)]

저건 오른쪽 풀컬러번역도 별로임....번역은 예전에 서울문화사에서 42권짜리로 나왔을때 번역이 갑임

[익명(211.219)]

당시 애들한테는 딱봐도 딱딱하고 어려운 문체보다 저게 훨씬 인기 있었을듯. 여기서 알수 있는 맹점은 지금 불평하는 새끼가 나이먹고도 만화책 붙들고 있어서<- 생기는 불평이라는 것!ㅎㅎ

[익명(185.220)]

아닌데 병신아 어린애들이 보기에도 오글거려서 좆같았는데? 당시 씹틀딱들이 어린애들이 이런거 좋아하겠지라고 병신짓한건데 애들이 좋아했겠다고 생각하는거 보니 너도 십틀딱이구나

[ㅇㅁ(121.182)]

안그럼 그 당시 애든 어른이든 독자들한테 엄청나게 욕먹음 저때도 이미 구시대 틀딱 드립이었음 저거

[딱정이(3222x1yd2na9)]

본인 말투에서 틀내내는데 뭔 남 나이로 공격하려들어 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[신나천(precure3705)]

오 ㅋㅋ - dc App

[익명(115.163)]

잘못된게 없는데 왜 오역??

[ㅇㅇㅇ(iehdwni2)]

무슨 김밥옆구리터지는 소리를 하시는 겁니까 따봉씨

[익명(119.197)]

이건 오역이 아니라 틀딱이 개드립친거고 병신아 원문이랑 뜻이 달라져야 오역이지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(185.220)]

후리쟈라고 나온 해적판이 진짜 직역이지

[익명(175.125)]

따봉 존나 웃김 ㅋㅋ

[익명(114.205)]

물로 보지 마라가 더찰진거같은데

[익명(14.33)]

옴마야~!! 구수하노 ㅋㅋ

[익명(183.96)]

팩트체크)

[익명(183.96)]

옴마야 빼고 구판이 훨씬 좋다 특히 김밥옆구리는 보는 사람으로 하여금 만화에 빠질 수 있는 요소가 된다

[익명(121.129)]

[익명(39.126)]

피콜로 더듬이 빠는 소리라 했었으면...

[익명(59.24)]

짤로 볼때나 웃기지 실제로 볼때는 진지한 분위기 다 깨트리고 존나 유치함

[익명(1.231)]

지구의 음식을 알고있는 프리더 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(124.55)]

개그콘서트는시발아ㅋㅋㅋ

[익명(1.226)]

걍 왼쪽이 더 꿀잼임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(61.102)]

정보) 40대 스윗틀딱들은 아직도 저시대에서 살고있다

[익명(203.232)]

김밥옆구리 ㅋㅋㅋ

[묶으러온줄알아야지(o989a0k76s2i)]

[익명(1.245)]

개박살은 찰진데 왜바꿈

[악의꽃(m1rot1c)]

무슨김밥옆구리터지는소리야 - dc App

[로리행보관(jjlee98)]

개그콘서트 드립 존나 좋은데 왜

[익명(112.185)]

왼쪽은 틀이고 오른쪽은 mz세대네 ㅇㅇ

[12(119.198)]

아짐매가 했노

[익명(119.201)]

옴마야? 전라도? 햐

[익명(220.127)]

옴마야 통구이야? - dc App

[익명(182.226)]

저 ~했니 번역이 ㄹㅇ 초월번역임 존나 맛들어짐 저게 한국에서의 드래곤볼을 살렷다고봄

[익명(119.192)]

옴마야 씹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(ljk6065)]

[ㅇㅁ(121.182)]

왼쪽꺼는 나올때도 ㄹㅇ 욕 엄청나게 먹었음 맨날 뭔 개콘소리하고 김밥옆구리 같은 소리하고 계속 물로보지마!! 이딴 소리하고 뭔 싸움하는 상남자들 말투를 여자처럼 번역함 웃긴건 저 드립들이 저 당시도 이미 한참 철지난 구시대 틀딱 말이었다는 거임 도무지 이해가 안됨 차라리 제일 처음 나온 해적판 인지 구판검열삭제판인지 뭔지가 훨씬 번역 잘함

[익명(pzoxicuv)]

90년대에 나온 42권짜리가 젤 번역 잘함. 개그콘서트 저거는 00년대에 새로 번역된 당시로서는 신판이었는데 진짜 어이가없었지

[[이블린](rubelyn)]

90년대 42권짜리 이게 근본이지. 더이상 아무것도 건드리지 않았으면 마스터피스인데

[익명(106.102)]

따봉씨 ㅋㅋ

[썬갤(tjsrof1324)]

구판 번역 은근 웃긴데 ㅋㅋ

[.(175.117)]

구판이 더 좋아 ㅁㅈㅎ

[익명(221.146)]

콘서트 프리저

[익명(agk7224ty42i)]

왼쪽이 좋으면 틀딱임?

[익명(223.39)]

오역이라기보단 저 당시에 나름 신세대인 척 한다고 써놓은 게 저거임 왼쪽 나오기 전보다 빨리 나온 구판하고 비교하면서 신판(현구판) 번역 이렇게 잘 했습니다 홍보도 함

[익명(black71)]

저때가 이십년도 더 전이다;; 오역ㅇㅈㄹ

[익명(39.7)]

오역이 아니라 번역자의 과한 애드립임

[익명(220.126)]

뜻 자체가 틀린 게 아니라면 오역이 아니라 의역이지

[익명(114.200)]

번역한 새끼 짬 좀 되나 보네 저런 무리수 애드립을 치고

[익명(theveldt)]

[토에이관계자(zu3bjnlks4js)]

[익명(121.171)]

마지막 씹ㅋㅋㅋ

[fr16(flora0116)]

개그콘서트갑 - dc App

[익명(39.7)]

ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ

[익명(118.235)]

옴마야라니 이런 옴마야!

[익명(110.9)]

옴마야 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.129)]

개콘드립은 진짜 JOAT ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.114)]

놀랍게도 저 구판은 당시 신세대 번역이라고 광고까지 함

[익명(211.33)]

'당시' 신세대

[ㅇㅁ(121.182)]

ㄹㅇ 이거 맞음 ㅋㅋㅋㅋ 웃긴건 그 당시에도 이미 철지나도 한참 지난 틀딱드립들이어서 실제 독자들한텐 욕 엄청나게 먹었단거 ㅋㅋ

[익명(121.182)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기노 - dc App

[익명(39.7)]

옴마야는 씹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(39.7)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.39)]

번역하다 빡친거아니냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(223.38)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역이 일판 초월이네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.201)]

왼쪽 전에 오리지날 판은 저렇게 번역 안했는데 한번 개정판 나오면서 저렇게 그당시 유행하던 유행어 억지로 쳐집어넣는 바람에 ㅎㅎㅎ 그당시 유행하던 개콘 및 날 물로보 지마라!!!!가 나옴 ㅋㅋㅋ

[모코코-(uouo4ere)]

[모코코-(uouo4ere)]

[기사단원(kindness0098)]

[기사단원(kindness0098)]

[귀여운라미(jeonse38)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[기사단원(kindness0098)]

[귀여운라미(jeonse38)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[기사단원(kindness0098)]

[모코코-(uouo4ere)]

[귀여운라미(jeonse38)]

[기사단원(kindness0098)]

[기사단원(kindness0098)]

[기사단원(kindness0098)]

[모코코-(uouo4ere)]

[귀여운라미(jeonse38)]

[귀여운라미(jeonse38)]