싱글벙글 오역에 개빡친 해리포터 팬들..jpg

[익명(xoller)]

헤르미온느는 ㅇㅈ이지 ㅋㅋ

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[익명(218.235)]

틀린게 먼 대수야 씨발아 ㅋㅋㅋㅋ 잡종으로 번역해서 다른종족으로 만들어도 문제없음

[익명(85.8)]

머글하고 머드블러드를 다 잡종으로 해놨으니까 대수지 새끼야

[익명(125.185)]

그럼 머글이나 머드블러드나 둘다 잡종인 걸 뭐라고 번역함 잡종에 급나눔?

[익명(114.203)]

어차피 조선족이나 순혈짱깨나 둘다 짱깨라 부르는 새끼들이 뭐 그런걸 따지노

[익명(110.21)]

허마이오니

[익명(178.20)]

익숙하지 않아서 그렇지 허마이어니도 예쁜 이름임

[익명(211.46)]

마지막 머드블러드 아님?

[익명(218.159)]

이 작품 원서로 읽다가 알게 된 게 오역도 오역인데, 아예 옮기지도 않고 통째로 날린 문장도 종종 있음 ㅋㅋ

[익명(123.109)]

근데 헤르미온느는 애초에 허마이오니를 모르면 문제가 안됨. 진짜 문제는 허마이오니를 듣는 순간 발음이 너무 명백하게 허마이오니라 이제부터 개좆같아지기 시작하지

[익명(221.146)]

할미언니인데

[익명(121.180)]

ㄹㅇ 할머니임

[12(119.198)]

허ㄹ마이오니랑께!

[익명(118.221)]

머틀은 몰랐네

[케떡(118.235)]

혼혈왕자 ㅇㄷ?

[케떡(118.235)]

20년전: 아 잡종이 오번역이었구나 어쩐지 이상하더라 15년전: 아 잡종이 오번역이었구나 어쩐지 이상하더라 10년전: 아 잡종이 오번역이었구나 어쩐지 이상하더라 5년전: 아 잡종이 오번역이었구나 어쩐지 이상하더라 지금: 아 잡종이 오번역이었구나 어쩐지 이상하더라

[고철의왕(crossccode)]

목이 달랑달랑한 닉

[익명(121.155)]

헐마이니가 뭐어때서

[윈또(rhkddi1117)]

[익명(219.250)]

허마이어니 특) 20주년 개정판에서도 번역가가 바꾸고 싶은데 조선만 헤르미온느라고 너무 굳어져서 못 바꾼다고 사죄의 도게자 박음

[익명(112.172)]

그럼 머드블러드를 뭐라고 번역하지... 泥血? 汚血?

[익명(172.59)]

짱꼴라는 중꿔로 사라져라

[익명(112.172)]

?

[익명(112.172)]

일본인도 짱깨임? 한자 쓰는데?

[익명(219.250)]

일본에선 더러운 피 이런 느낌으로 했고 우리나라 20주년 개정판에선 머드블러드로 그냥 썼음 난 댓글 중에 천출 ㄱㅊ은듯 귀족 슬리데린들이 쓰기 딱 찰진 것 같아서

[익명(222.118)]

mudblood 그냥 흙핏줄이라고 번역하면 적절할거 같은데

[익명(39.119)]

허미오느 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.119)]

근데 잡종은 하도 들어서 이제 익숙한데 오히려 해리포터자막덕분에 잡종이란말 퍼짐

[익명(49.143)]

할미오니

[익명(211.50)]

이름 좀 다르게 부를 수 있지 시발 예수도 예수아라고 하고 유다도 예후다라고 하지 그러냐

[익명(219.254)]

허마이오니 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋ 좆멸의 칼날에서 따까리 1로 나올 오니 이름같음

[익명(118.223)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(49.163)]

허마이"오니" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(219.255)]

해리포터 외가쪽은 엄마만 마법사인데 잡종소리 안듣는거보면 걍 부모만 마법사면 되는듯

[익명(1.251)]

사람에 따라 다름. 위쪽에 머글한명이라도 끼면 이 잡종새끼 하는 미친놈들이 있는가 하면 한 3대정도는 마법사로만 이루어져 있으면 순혈 취급해주는 놈들도 있고. 해리포터도 대부분 순혈이라고 보긴하는데 극성인놈들은 해리포터도 잡종취급함

[익명(182.220)]

개븅신소설 ㅋㅋ

[익명(116.41)]

저 화장실 유령 촬영 당시에도 나이 존나 많았더라 ㅆㅅㅌㅊ 동안임

[익명(220.116)]

헤르미온느는 뭐 발음다른거니까

[인싸여고딩(thor2018)]

안드로메다 은하 제 7 섹터 3 디비전 구역의 1번째 솔라시스템 2번째 행성 이름도 헤르미온느 임 ㅇㅇ

[익명(133.130)]

해리포터는 방송용 더빙판 보다 더한 참사를 본적이 없어서 이정도는 뭐ㅋㅋㅋㅋ

[익명(42.82)]

뭐라는거야 씹덕새끼들아

[익명(119.18)]

그래서 흑인 해리포터 언제 나오냐?

[익명(59.9)]

허마이오니는 왜 포기하냐고ㅋㅋㅋ

[익명(1.234)]

헤르미온느가 너무 익숙해진 건 사실...

[익명(118.38)]

그레인저로 하자 그냥

[익명(203.229)]

머글태생 마법사라니 그런것도 있냐?

[익명(183.97)]

물로켓

[11(122.43)]

영화부터 먼저 봐서 왜 자막이 "헤르미온느"임? 이라고 느낀 적 있음.

[익명(58.148)]

잡종은 난 ㄱㅊ하다고 봄 허마이오니를 고쳐야지

[익명(180.233)]

헐마이오니가 뭔데 십덕아 ㅋㅋ

[베이린(balin)]

헤르미온느지 ㅋㅋㅋ

[익명(121.65)]

잡종이 더 호소력이 있음. 모우닝 머틀도.. 울보 머틀이라고 하는거 보다.. 그냥 모우닝 머틀이 더 판타지스러움

[나트륨찡(natriummi)]

헤르미온느 초월번역 같음 ㅋㅋ 존나 그리스 신화 여신 같음 ㅋㅋ

[익명(219.255)]

ㄹㅇ ㅋㅋ

[익명(121.143)]

허마이오니

[익명(121.152)]

머드블러드도 잡종이 더 와닿지 않음? ㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

허르마니

[익명(118.218)]

헐마이오니 - dc App

[익명(125.191)]

싱글벙글갤 병신들 싱글벙글갤 병신들

[익명(124.146)]

병신같노

[익명(118.235)]

헤르미온느 맞음

[ㅁㄴㅇㄹ(211.105)]

나중에서야 허마이오니 인걸 알아서 그렇지 처음부터 그랬으면 그냥 별느낌 없었을듯 ㅋㅋ

[익명(119.202)]

헤르미온느는 적절한 한국식 의역임 허마이오니 = 좆립씹어원 좆씨발표기법 빠는 국문과 아스퍼거들

[익명(220.79)]

영어 발음이 헐마이오니인데 뭔 국립국어원이야 병신아 ㅋㅋ

[익명(223.39)]

국평오 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(119.202)]

나머지는 다 씨발같은 오역 맞는데 어릴 땐 용캐도 찰떡같이 알아 읽었네

[익명(rockmyth)]

헐마이오니 보다는 헤르미온느가 찰떡이지 ㄹㅇ ㅋㅋ

[익명(218.55)]

모우닝 머틀

[익명(183.103)]

시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.126)]

헤르미온느가 어감이 이쁘잖아

[익명(219.255)]

ㄹㅇ ㅋㅋ

[어린이사랑(ms245612)]

[야솔코붕(wonbin2000)]

[익명(116.123)]

허마이오니 ㅋㅋ

[익명(182.211)]

그럼 뭐하냐 까매질 건데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.93)]

ㅇㅇ 헤르미온느

[익명(f2wee26z9db8)]

뉴올린스, 허마이오니,

[익명(211.176)]

잡종 이라고 번역되서 그 말이 얼마나 큰 모욕인지 전달이 잘 됐다고 생각하는데 머글 출신 마법사 ? ㅅ바 뭐 그렇게 부르면 안되는거노 ?

[익명(49.142)]

어차피 작가가 완결 다 끝나고 난 다음에 와서 이것저것 설정바꾸는 개병신책인데 저런게 의미가 있냐

[익명(175.119)]

병신

[중졸망한인생(kyh0130dci)]

쓸데없는 잡종들아 들어

[익명(58.140)]

길들이고 싶노

[익명(121.161)]

중국판은 진짜 번역문제 하나도없이 깔끔하게 번역되는데 한국인들 진짜 영어못하긴함. 영어못하는건 둘째쳐도 제대로 검수작업조차 없이 출시가된다는게 한국의 더문제.

[익명(210.178)]

할마니오느

[익명(210.124)]

할마니인데

[익명(219.250)]

작가새낀 지가 헤르미온느 갈색머리+백인이라 써놓고 앰흑이라 박박 우기는 능지 개 ㅎㅌㅊ새끼임 ㅋㅋ pc충 새끼들은 닭모이로 만들어야 세계가 평화로워진다

[익명(59.9)]

허마이니 라고 부르던데

[익명(116.33)]

헐마이오니

[익명(222.101)]

원래 허마이오니임? 헤르미온느가 훨씬 낫긴 하네

[익명(58.237)]

아 허마이오니라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.217)]

머드블러드는 단어 자체가 핏줄, 혈통 따지는 단어 아님?

[익명(110.12)]

허마이오니짱

[익명(182.224)]

좆망작

[익명(221.146)]

어떻게 사람 이름이 할미언니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 동생은 할배동생인가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(61.73)]

허마이오니

[익명(220.93)]

머글태생이면 마법사피가 안섞여소 마법 쓸 수 있는거였음?

[각맘(windows10solution)]

이제 알았노 ㅋㅋ

[익명(183.101)]

헐~마이온니

[익명(112.222)]

헤르미언냐

[익명(211.234)]

헐마이오니