a15610ad1422b55e9be998bf06d604038756d06f07948f67d1bc

우리은하 역사상 최고, GOA 신두형

크리스티아누 호날두 (Cristiano Ronaldo)


신두형을 사랑하는 호동생이라면 모두 숙지하고 있듯이, 일견 성씨처럼 보이는 호날두(Ronaldo)는 사실 이름의 일부이다.

즉 크리스티아누 호날두(Cristiano Ronaldo)가 모두 이름이라는 것. 신두형의 성씨는 두스산투스(dos Santos, 모계 성씨) 아베이루(Aveiro, 부계 성씨)이며

풀네임은 크리스티아누 호날두 두스산투스 아베이루(Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro)가 되겠다...


즉 우리나라 사람으로 치면 이름이 '황 금독수리온세상을놀라게하다'고, 유니폼 이름 칸에 들어가는 이름이나 흔히 부르는 이름으로는 금독수리를 쓰는 꼴이라고 비유할 수 있을 것 같다


viewimage.php?id=3eb4de21e9d73ab360b8dab04785736f&no=24b0d769e1d32ca73dea81fa11d028311869dac7d33bec80aa651ee0dc08d27255bbbfcb4a37301a3130d878c4d9fb23230db462701b886e31d36f7f56873a932ef53927708c9a989d8625

축구에 조금이라도 관심 있는 사람이라면 또 하나의 전설적인 Ronaldo가 존재했다는 것을 알 것이다


기묘한 머리와 벌어진 앞니를 자랑하며 2002 한일 월드컵에서 8골을 때려박고 브라질을 우승으로 이끌었던,

브라질 국가대표팀과 축구 역사상 최고의 공격수 중 하나인 호나우두(Ronaldo), 요새 국내에서는 호돈으로 자주 불리는 선수다


신두형의 모국인 포르투갈과 호돈의 모국인 브라질은 모두 포르투갈어를 쓰는 국가들인데, 왜 같은 Ronaldo를 한국에서는 다르게 읽고 쓸까?


그 이유는 본토 포르투갈어와 브라질 포르투갈어의 발음 차이 때문이다.


본토 포르투갈어에서 음절 끝에 오는 L은 일명 '다크 L'이라 하여 영어에서도 자주 발견되는 발음인데, 발음기호로는 /ɫ/, 예시를 들면 Milk를 미읔, Help를 헤읖처럼 발음시키는 발음이다


반면 브라질에서는 음절 끝에 오는 L을 거의 모음(발음 기호 w)으로 발음하며, 자기 나라 이름도 '브라지우'에 가깝게 발음한다


우리나라에서는 이 차이를 고려해 본토 포르투갈어의 음절 끝 L은 ㄹ 받침으로, 브라질 포르투갈어의 음절 끝 L은 '우'로 옮기는 것


viewimage.php?id=3eb4de21e9d73ab360b8dab04785736f&no=24b0d769e1d32ca73dea81fa11d028311869dac7d33bec80aa651ee0dc08d27255bbbfcb4a37301a3130d878c4d9fb236651e2047b158c6338d1007a00d455c4f97d5bf1710fe98b

축구계 전설 중 Ronaldo는 위 두 사람뿐만이 아니다


일명 '외계인'으로 알려진 호나우딩요/호나우지뉴, 역시 브라질 국적의 선수다


엥? 근데 이 새끼는 Ronaldo가 아니라 Ronaldinho인데...


사실 아는 사람은 알겠으나 호나우지뉴의 본명은 호나우두 지아시스 모레이라(Ronaldo de Assis Moreira)로, 이름이 호나우두가 맞다


-inho(이뉴)는 보통 소년이나 어린아이를 부를 때 그 사람의 이름 끝에 붙여서 '작은 ~'라는 이름을 만드는 말로, Ronaldinho는 작은 Ronaldo라는 뜻이다

이런 꼴의 이름이 붙은 축구선수가 몇몇 더 생각날텐데 그 선수들도 모두 같은 유래를 가지고 있는 것


'작은 ~'라고 부르는 건 위에서 말했듯 보통 어린 조카를 부른다던지 할 때 쓰는 말이지만, 호나우지뉴의 경우 대표팀 선배인 위 호나우두와의 구별을 위해 이런 이름이 붙은 케이스다


viewimage.php?id=3eb4de21e9d73ab360b8dab04785736f&no=24b0d769e1d32ca73dea81fa11d028311869dac7d33bec80aa651ee0dc0bd2721f5acc12690fb49c4a99cf36f6cbff32dceae49b3fb930e2a52de962e200f0477cd36f0214b7433b

재밌게도 사실 호나우지뉴를 지뉴로 만들어버린 호나우두도 호나우지뉴로 불리던 시절이 있었다


후배와 마찬가지로 대표팀 선배 중 동명이인 호나우두가 있었기 때문인데, 1994년 미국 월드컵에서는 호나우당(이건 큰 호나우두라는 뜻)이라는 수비수가 있었고 1996년 애틀랜타 올림픽에서는 호나우두 기아루라는 수비수가 있어 막내인 호나우두가 호나우지뉴라는 이름을 썼던 것


그러다 호나우두는 선배들의 명성을 뛰어넘고 나자 1996년부터 본인의 이름을 그대로 쓰게 됐고, 호나우지뉴는 이 호나우두의 높은 위상을 고려하여 리스펙트 겸 구분을 위해 선수 시절 내내 호나우지뉴라는 이름을 쓰게 됐다


viewimage.php?id=3eb4de21e9d73ab360b8dab04785736f&no=24b0d769e1d32ca73dea81fa11d028311869dac7d33bec80aa651ee0dc0bd2721f5acc12690fb49c4a99cf36f6cbff32dceae49b3fb930e2a52de93ce601a0430431369d1e5745d7

마지막으로 Ronaldo들이 왜 이렇게 많을까?


포르투갈어 이름 Ronaldo는 영어의 로널드(Ronald)에 해당하는 이름이며, 미국에서 Ronald는 2차 대전 직후에 가장 유행한 약간 틀딱 느낌 이름이지만


이탈리아, 스페인, 라틴아메리카에서는 Ronaldo라는 이름이 이후에도 많이 쓰였기 때문이라고 한다


신두형의 경우에는 이름의 정확한 유래도 본인이 밝혔는데, 신두형의 아버지가 미국의 제40대 대통령인 로널드 레이건의 배우 시절 팬이었기 때문에 그의 이름을 따서 지었다고 한다

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]