작업물 공유(스타필드 한글화 근황)

[익명(shme97)]

오늘 한거 :

시도니아, 제조사별 조종석 모니터 한글화

중간중간에 번역 안된게 있는데, 저 표지판 텍스쳐가 어디있는지 도저히 못찾겠어서 그냥 포기한거임

이거 받아도 님들 용량만 차지하는 쓸모없는거라 받을사람만 받아가

몇 주 후에 언젠가 링크 닫힐예정

적용법

1. 파일을 게임폴더 - Data에다가 집어넣고

2. Starfield.ini

3. sResourceIndexFileList 끝에 , KoreanDecals.ba2 입력 후 저장

https://드라이브.google.com/file/d/1IDzSHhYx3PpKHMeGMcHndY2ZidsR8MrL/view?usp=sharing

출처: 스타필드 갤러리 [원본 보기]

[익명(218.39)]

ㅋ.ㅋ;;

[익명(61.84)]

나도 그 스타필드인줄 ㅋㅋ

[익명(1.228)]

[익명(119.195)]

모르는게 대다수임

[익명(180.83)]

아저씨 왜 귀여움ㅋㅋㅋ

[익명(211.107)]

보통 욕하고 나가는데 이 아저씨는 귀엽고 착하네

[익명(14.35)]

아저씨 하루에 똥 얼마나 싸요?

[익명(66jrn4y8pxgc)]

ㅋㅋ지린다

[익명(180.68)]

무사고는 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

워닝 표지판은 영어로 냅두는것도 나쁘지 않아보이는데

[익명(125.133)]

궁금한게 다른 나라도 자기 언어로 게임 출시 안해주면 자기들이 직접 다 번역해서 패치함?

[익명(124.197)]

하고싶으면 그렇게 해야지 뭐 한국만 이러는것도 아님

[익명(58.122)]

베데스다 : 칸코쿠는 개돼지들이라 한국어는 쏙 빼고 출시해도 되므니다. 우린 일본 시장만 집중한데스

[익명(220.79)]

베데스다게임은 늘 개병신같이 만들어도 유저들이 모드로 고쳐주는 문화가 만들어져서 좀 심하긴 함

[익명(222.99)]

팀왈도 유기한거임?

[익명(118.235)]

발더스땜시 일손 딸릴껄?

[익명(121.143)]

발더스 절반정도 하지 않았나 그것 끝내면 착수할듯

[익명(183.101)]

개쩌네 시발 ㅋㅋ 근데 이겜도 한글화 미지원이야? 너무하노 ㅅㅂ

[익명(118.235)]

실베 뭐넠ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(211.54)]

???: 거봐 필요없다니까?

[익명(58.122)]

이 시국에....일본에게만 풀더빙으로 출시해주는 혐한 게임 불매. 한국 패싱 대놓고 하는 친일파 매국기업이 베데스다임. 친일 게임 베데스다 불매! 게임패스 불매!

[익명(125.135)]

이거 계속 업뎃함?

[익명(125.177)]

게임 한글화 이런거 경력으로 채워짐? 아니면 그냥 무료 봉사냐?

[익명(49.142)]

애초에 돈받고 하면 기한내에 무조건 빨리 내버려야 하기 때문에 이런 돈많이 드는 디테일은 회사 측에서 하지 말라고 요청함

[익명(124.197)]

정식적인 이력으로는 죽어도 안쳐주는데 포트폴리오? 라고하긴 좀 아니고 뭐라해야하나 경력? 그쪽 애들 면접같은거 볼때 니 뭐 번역 경험있냐? 하면 이런거 보내줘서 아 이새끼 이런것도 했네 하고 참고는 하는 수준

[익명(124.197)]

정식이력 절대 못되고 사실상 무료 봉사인데 면접자 개인역량 파악 지표로는 살짝 참고 가능한 수준

[익명(223.38)]

ㄴ얘 말 맞긴 한데 반쯤은 비공식 경력으로 인정해줌 정식 인정은 못받지만 결국 목적은 실무자 뽑는거고 현장에서 일 잘할 새끼 뽑는거니까 제가 저런거 참여해서 몇만줄 번역했습니다 하면 점수 보너스는 당연히 들어감 그에 따라 당연히 합격률도 높아지겠지

[익명(223.38)]

무료봉사인데 가끔 유저 번역 공식으로 채택해주는 게임사가 있어서 경력이 되는 경우도 있음

[훠훠훠(220.94)]

아 셲쓰

[바닥난마나(m8aeuccwbpgp)]

이 짓을 안해야 한글화를 해줄텐데 무료봏ㅇ사하니까 안해주잖아

[익명(58.122)]

앞으로도 저쪽 퍼스트파티 게임들은 한국만 현지화 안해줄듯. 일본에게는 풀더빙까지 해주고

[익명(rlacl5)]

더빙은 꺼지라그래

[익명(169.150)]

쓰레기 게임

[포지(oxhook)]

재밌음

[익명(qnsxkdcnd1)]

베기견 ㅋㅋㅋ

[익명(211.207)]

지리노

[익명(59.28)]

[익명(223.39)]

오

[익명(118.235)]

이런애들이 한글화의 적임. 하등 도움이 안됌 - dc App

[익명(110.8)]

[익명(59.5)]

이거 개좆망했다며?

[봇치련(qhtclfus)]

FREE TIBET

[익명(211.105)]

웃출웃퇴 리얼리티 ㅆㅅㅌㅊ

[익명(106.102)]

진짜 유저가 만드는 게임이네

[익명(39.7)]

무사고 248시간 개무섭노 ㅋㅋ 10일전에는 무슨일이 있었노 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(wylyyvzm8a8h)]

ㄹㅇㅋㅋ 무슨일이있었길래 무사고 깨졌노 ㅋㅋ

[익명(116.36)]

자기 아까운 시간 갈아가면서 공짜로 이런거 만드는 심리가 뭐임??

[익명(118.32)]

자기만족

[익명(211.228)]

일단 너보단 심리가 나을듯

[익명(14.36)]

근데 진짜 한글이 디자인적으로 별로인 문자긴 하네

[익명(14.36)]

자막용으로는 ㅆㅅㅌㅊ인데 디자인에 집어넣으면 귀신같이 구려짐

[익명(182.226)]

외국인들은 한글 기하학적이라 존나 이쁘다고 함

[익명(182.226)]

전 세계에서 직선, 곡선 기하학적으로 조화 이루고 있는 문자가 한글 밖에 없어서 서양인들 눈에는 싸이버펑크 느낌도 나고 ㅈㄴ 유니크해 보인다고 함. 수학 공식처럼 딱딱 들어맞는 디자인이라 서양애들이 그런거 환장하거든

[익명(49.142)]

그래? 그럼 우리 편하게 자기들 말좀 버리고 한국어좀 많이 써줘

[익명(222.238)]

어차피 전세계적으로 시장성 없는 언어는 이제 다 안하는 추세임 일본어는 거의 대부분 게임사에서 해주기 때문에 일본어 ai번역 이게 한국인 입장에서는 계속 최선일듯

[익명(58.234)]

ㄹㅇ 저런 aaa겜 1만장도 안팔리지않나

[익명(211.170)]

게임 내용도 한글 패치도 다 유저들 한테 떠넘기는 미친 놈들이노 ㅋㅋ

[익명(180.64)]

공식한글패치 안해줘서 절대로 안해... 뒤늦게 해줘도 안해... 존나 괘씸

[익명(58.230)]

웃출웃퇴 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.112)]

진짜 꼭 복 받으십쇼 선생님 ㅠㅠ

[익명(1.228)]

무급 노예 일잘하노 ㅋㅋ 왜 돈주고 번역업체 씀?

[익명(223.39)]

이게임 자막 한글화는 다 된거임?

[익명(ahfmrhtm)]

아직은 일어 ai번역한거랑 ui한글 밖에 없음 - dc App

[씹덕잔(tlsfkaus1019)]

[익명(223.62)]

이러니 토드앰창새끼가 돈안쓰고 일도 안하지 10여년동안 발전이 없는 게임사

[익명(222.118)]

시도니아가 댓노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(112.164)]

무재해로 나가자! 좋아! 좋아! 좋아!

[익명(220.93)]

ㄹㅇ 고생이 많다

[익명(211.186)]

이거 캡쳐 떠서 토드한테 보냈다 선처없다고 한다

[익명(211.42)]

이딴 병신게임 한글화를 왜함

[익명(111.118)]

능력자 재능낭비 개추

[익명(1.235)]

스타필드 재밋냐?

[익명(59.17)]

능력자는 개추

[익명(133.106)]

너 이새키 최고다!

[코보(qudtls698)]

[익명(223.62)]

신경안써줘도 개돼지들이 알아서 게임 사서 고치는데 뭐하러 한글화해주고 최적화해주노 - dc App

[익명(61.76)]

한국어 지원을 안하는게 지금 전세계에서 0.5% 도 안쓰는 언어

[익명(121.170)]

하 텍스쳐 폰트 선정 꼬라지 봐라

[익명(1o7uohvlncmc)]

[ds(220.118)]

똥겜 한글화하느라 고생이네

[익명(125.191)]

불법번역을 자랑스럽게 여기는 대한민국

[익명(116.40)]

불법번역ㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.168)]

간판 왤케 구수하노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.105)]

한글화 안한건 복돌이가 국룰

[익명(220.84)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한글화도 안해주는 악덕 게임 ㅋㅋㅋㅋ복돌이가 답이쥬?

[익명(929wcm6q7z44)]

"무사고 웃으며 출근한 길 웃으며 퇴근하자" 이거 원문도 똑같음? 외국도 이런 프레이즈 쓰나

[쿠르쿠르링(dcpenguin77)]

완전 한국이네 ㅋㅋㅋ

[사토닉(rdvugc)]

오 씨발

[사토닉(rdvugc)]

진짜 개고퀄이네

[익명(210.217)]

진짜 조선놈들 노예 근성은 누구도 못 말림. 오죽했으면 예비군 만든 박정희를 빨아주는게 한남들임 ㅋㅋㅋ

[익명(14.52)]

뭐 쌍팔년도도 아니고 이걸왜 느그가 하고있노? 안해주면 그냥 안하면되는거아님? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우주 씹갓명작도 아니드만 굳이 ㅋㅋㅋㅋ 노예근성 ㅆㅅㅌㅊ

[익명(211.184)]

무사고 시간계산은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.79)]

하와도는 한국인들이 이렇게 할 것 까지 예상했던 것이다...그는 웃고있다.

[익명(122.32)]

현장감 미쳤노 ㅋㅋ - dc App

[익명(175.199)]

걍 하지마라. ai 번역 잘 되는데 뭐하러 수고를 하냐

[익명(175.211)]

248시간ㅋㅋ

[익명(121.160)]

한글화가 아니라 헬적화 같은데 ㅋㅋㅋ

[갈릭맛스시(dlwodud999)]

엘더스크롤6도 한글화 안되게 생겼네 - dc App

[익명(175.115)]

중하하하하하

[플라픠(39.118)]

한글화 작업 하는분들 베**다 에서 돈줘야뎀...