이미지게임 캐릭터 기술명 레전드 번역.jpg

[파바라기(ib1oienq9z3u)]

길티기어 XX#R

여기 나오는 캐릭터 중 “카이”라는 캐릭이 있음

근데 오늘 알아본건 이녀석이 아니고

이녀석을 베이스로 만든 로봇버전인 “로보카이”를 알아볼거임

로보카이는 대놓고 만든 개그캐릭이라

일본판 기술명은 대부분 “카이”라는 이름으로 만든 말장난인데

우리나라판은 이 “카이”라는 이름을

 경상도 사투리 “~카이”로 초월번역을 시도했다

번역된 이녀석의 기술명들을 알아보자

원문 - 喰らっとくカイ/먹어 볼테냐(카이)?

원문 - カイ現象/괴(카이)현상 

괴현상이라 “요상하다카이”

원문 - カイ幕ホームラン/개(카이)막 홈런

원문 -  カイ心の一撃/회(카이)심의 일격

회심의 일격을 먹이는 기술이라 “쎄리삔다카이”

원문 - 町内カイばーげん/마을 내외(카이) 바겐 세일

바겐세일이라 원하는거 골라보라고 “골라보라카이”

원문 - 痛カイ撃/통쾌(카이)격

カイ電波/괴(카이)전파

괴전파를 맞고 짜릿해서 “짜릿하다카이”

원문 -  座談カイ/좌담회(카이)

앉아서 얘기하다라는 뜻의 좌담회라 “앉아 보라카이”

원문 - 限カイらばーず/한계(카이) 러버즈

연인을 뜻하는 타로카드 “러버즈”가 들어가서 “사랑한다카이”

원문 - 13カイ弾/13회(카이)탄

13이 불길한 숫자라 ”불길하다카이“ 

번역팀에게 박수를…

- dc official App

출처: 중세게임 갤러리 [원본 보기]

[고죠_사토루(aoakamurasaki)]

[Hi-+(rx7823)]

[익명(217.148)]

하아 언조비카이

[노무현남편(203.212)]

하아 언조비카이

[index(dc1nside0)]

[라미즙(holding5869)]

[라미즙(holding5869)]

[라미즙(holding5869)]

[라미즙(holding5869)]

[익명(211.234)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽게잘했너

[익명(106.101)]

하아 언조비카이

[익명(118.221)]

이건 알아듣겠네... 다른새끼들 말은 무슨 말인지 하나도 모르겠고

[익명(61.82)]

ㄴㄴ이거면 인정 저게 뭐야 개센징 사투리 누가 안다고

[비건육식루리일베여혐페미전사(dd5942)]

[익명(112.170)]

이게 뭔데 개씹덕련들아

[익명(61.82)]

개센징어로 왜저렇게 하는건지 걍 원본 100000배 좋은데 초월은 어따 붙이는지 개센징들도 안하겠다 우와 진짜 틀딱느낌이네

[쿠트라(decret17)]

국뽕은 정신병 ㅋㅋ

[익명(117.111)]

원본 드립이 한국어론 표현이 안되니까 걍 한국식으로 개그스럽게 바꾼거잖아 개병신아 뇌는 장식이냐?

[익명(114.206)]

'반카이'

[익명(106.101)]

내가 세상에서 제일 증오하는 게 한국이다카이

[익명(39.7)]

용의콧물

[익명(60.76)]

ㅂㅅ

[익명(119.205)]

뭐라카이

[포포롱(jeonse38)]

[익명(203.249)]

psp에서나 하던 좆쓰레기게임아님?

[망겜애호가(qawsedrftgyhujikolza)]

하아 언조비카이

[익명(221.163)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(49.171)]

재미도없네 호들갑 떨지마라카이

[익명(211.234)]

중하하하하하

[푸앙이(puang2)]

[익명(121.144)]

이게 실베지카이

[익명(220.124)]

하아 언조비카이

[익명(112.158)]

하아 언조비카이

[익명(118.235)]

이기이기노무현은안나오냐카이

[호시노히나타(hinata1)]

[Chico(blendong)]

[철학산(chumuk)]

[익명(223.39)]

만두가슴보지찐빵촉촉

[익명(61.82)]

개센징 새끼들 보면 웃긴게 그러면 김치 현지화 파오차이 기무치는 지랄떠는건지 개센징

[고구마:)(goguma2)]

언조비카이 어딨노

[익명(vicente1421)]

게이지 시스템 독특해서 기억나는 캐릭터네. 럼블이 얘 영향 받은거 아닌가 싶었는데

[익명(yuter)]

[익명(175.204)]

언조비카이 ㅇㄷ?

[익명(117.111)]

길티기어 좆소겜에 신해철 불러서 ost도 내고 성우도 시키고 존나 열심히 하던 회사였는데

[익명(172.226)]

경상도 묻으니까 ㅈ같네 ㅅㅂ

[익명(114.129)]

씹덕같음

[익명(175.207)]

번역도 이래서 오덕이해야됨

[ㅇㅇㅇㅇ(223.39)]

하아 언조비카이이이이

[익명(118.235)]

천박한 조선식 번역 ㅁㅈㅎ

[익명(211.234)]

언조비카이 없어서 ㅁㅈㅎ

[익명(211.221)]

똥싼다카이

[익명(125.176)]

아유 씹떡 존나 재밋다고 낄낄대며 쓴거 생각하니까

[Gustave_Yoo(p13qjqpahzzx)]

ㄴㅈ - dc App

[익명(110.9)]

언어유희를 하랬더니 개쌍도 사투리판을 만들어놨네

[익명(39.7)]

카대남 이 미친새끼들

[익명(223.39)]

느낌이 전혀 다른데 개막 홈런이라던가 바겐세일이라던가 러버즈라던가

[이치가야랜드(wjdk293)]

[이치가야랜드(wjdk293)]

쵸마마 쵸마마마

[익명(119.67)]

한섭도 망했는데 언제까지 이럴거니

[NEO_Blue(allari10)]

ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(123.215)]

하하

[원또(locojjy)]

[카빠.(rhkdgnl009)]

하아 언조비카이 - dc App

[익명(124.80)]

길티기어는 신기한게 대충해도 기술이 막나가던데

[익명(59.17)]

하아... 언조비카이

[익명(183.106)]

지구를 물로보지 마라...!

[익명(183.106)]

호호호 개그콘서트 하는 줄 아시나요?

[익명(110.13)]

하하…

[익명(1.228)]

글진짜 좆같이 못쓴다

[허잇(223.39)]

료이키 덴카이

[익명(115.143)]

마 반말하지마라카이

[익명(furryperopero)]

언조비카이

[익명(114.204)]

좀 별론데... 아예 창작했으면 인정했다

[익명(114.204)]

원본은 말장난인데 조센판은 말장난을 번역한것뿐이고 말장난 요소가 없잖아

[익명(220.92)]

하아 언조비카이

[익명(211.52)]

ㅅㅂ ㅋㅋ

[익명(211.171)]

저거저거 케릭이름 '노'였으면 딱 타노시 했겠노

[익명(222.107)]

당시 한글화 태동기라 열심히 느낌이 나서 다 좋았는데.. 망하던 회사도 그만큼 많았지

[익명(118.235)]

대 갱 상 도 - dc App

[익명(118.235)]

경상도는 이러고 놀아?

[익명(58.159)]

[익명(59.20)]

이건 초월번역 소리 들을 예시는 아닌 거 같은데...

[고속철도(alsnrdl0907)]

[익명(asdf4357)]

하아 언조비카이

[익명(49.165)]

경상도 사람으로서 미안하다

[익명(211.118)]

시발ㅋㅋㅋㅋㅋ 언조비카이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(kho08151234)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(1.233)]

좀치네 ㅋㅋㅋ

[익명(125.179)]

좋은데

[익명(223.39)]

하아~~~~~~..언조빅카이~~~~~~~~~~~~

[익명(211.215)]

하아 언조비카이

[익명(27.35)]

카이는 틀딱들만쓰고 요즘사람들은 쓰지도않는데 번역한놈이 틀딱인가보네

[익명(112.147)]

?

[익명(1.247)]

이웃님 게시물을 보고 웃음꽃이 활짝^^*~~ 댓글 남겨주시면 자주 소통하러 올게요~~ 좋아요 퉁!! 내려놓고 갑니다~~

[익명(39.7)]

니가 번역한거냐? 별로 안대단한데

[익명(210.178)]

하아~ 언조비카이~

[자운(ckyo0127)]

좆구리네 씨발

[닉실드(dogjames)]

[익명(118.235)]

초월번역이 뭔지 모르노

[익명(210.97)]

읽으면서 ㄹㅇ 하아언조비카이 언지나오나 생각했는데