1c938816ffde2ca54bef81a520c6376d460e056560ff96a658cce1b3db891759841ba3681a6e1507183250ae01b196a9f2f68258886be50a3fd9c6bb61b53b2b5f1ff756bbe3afcb23b948252e157b6c559d93f00994ff0d720ddd382755eb3dddbb88b6e6c34f50b2a2349e83c0c98be8113c394df948dc5f39ca15b33b9f93a6221e73f1573f7b9296b673581fa8aaf7ec7dff81986f55b7991a23609f6461182cf30f856a




7ce5d322e4876bf136ef84e617d0703bbf2adf5b4fcbd8d48c347935a7216ac3





세이버가 퉁구스계 단어에서 유래했다는 것은 일단 stachowski의 주장[1]이 받아들여지고 있으며


이 사람의 논문을 보면 퉁구스계 단어 *sele-me로부터 sabre까지의 계통도를 볼 수 있다.





7ce5d322e4876bff39eed5e617d0703ba4b60f8f6203b05da86edb1e6b42a152








그런데 보빈 성님의 연구[2]는 Stachowski의 *sele-me -> sabre설의 난점을 지적하는데,


*sele-me -> sabre로 변화하는 과정에서 l-m > b-l의 음운변화는 설명하기 힘들다며


대신에 고구려어 재구 단어 *sVli가 중앙아시아를 거쳐서 차용되었을 가능성이 높다고 주장함



이에 더하여 '삽' (현대 한국어 삽질의 삽)의 중세조선어 단어 '삷' /sarp/은 고구려어에서 *pr - *rp 의 음운변동의 가능성이 높다고 봄


즉, 현대 한국어 '삽질'의 '삽'과 'Sabre'는 동근어인 셈이다

영어의 'sabre'가 고구려어에서 왔다는 말은 어디 유사언어학 환빠 블로그에서 할 것 같은 삽소리인데


보빈 같은 대가가 논리정연하게 말하니까 설득력이 있어짐




a66e04ad3c3a782b97475d44e65ac8ddfc8dcc808e0589c7b7839671c0d0f614376b0f




이에 더하여 옛 일본에서 주술/의식에서 쓰인 물건 「さひ 」/sapi/ (쿠사나기의 검)는 외날검일 것이고,


어원은 고대 고구려어 *sVli 까지 거슬러 올라간다고 주장함


참고로 일본 황실 삼종신기 중 하나인 쿠사나기의 검의 원래 뜻은 고대 한국어로 '마법(魔法, kus)의 검(劍, nalh)'



[1] STACHOWSKI, Marek. The origin of the European word for sabre. Studia Etymologica Cracoviensia, 2004, 9.


[2] VOVIN, Alexander. 神聖の剣と魔法の領布 : 言語学と歴史学の接点. 2008

+ 보빈 성님의 논문에는 그 외 칼을 뜻하는 단어들의 어원을 조사하였는데,
하나의 예로 'katana' 카나타는 고대 한반도에서 수입된 단어고 xAtAn (하나) 와 nArh (날) 의 합성어라고 주장.


요약:
1. Stachowski의 연구는 "Sabre"가 퉁구스어 *Seleme에서 왔다고 주장하고, 잘 받아들여지는 이론이다.
2. Vovin은 음운변화 설명이 부자연스러움을 들어, 고대 고구려어 단어 *sVli이 중앙아시아를 거쳐 유럽에 차용되었다고 주장한다.






한국어와 일본어 연구에 큰 업적을 세운 사람임 반도 일본어설도 이사람이 주장함

언어학은 상당히 마이너한 장르인데, 구소련 붕괴하던 때 미국에서 대학 교수로 모셔감

여기서 어느 정도 급인지 설명 될 듯

한국에서도 안하던 고대 한국어 연구를 적극적으로 시도해서 혼자서 캐리하신 분

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]