이미지드래곤볼 특집)미국 양덕들이 미치는 이유

[익명(106.246)]

https://youtu.be/WB5jGvNdDhw

?si=Stg_gNKLnOVpRDu1

I Am the Hope for the Universe!

대사 존나 간지나지?

원작에서는

"크리링을 말하는 거냐!!!!!!!!!"

"나 화났다 프리저!!!!!!!!"

이거임 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ

이 유치한 대사를 영미 더빙에서 저따구로 바꿈

원래 토리야마가 대사는 존나게 못 썼거든

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[스턉(cadred1111)]

나는 데스윙! 만물의 종결자! 내가 바로 대격변이다!!

[익명(211.246)]

토리야마가 대사를 못썼다고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 싱벙갤근첩급식갤아니랄까봐 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(58.235)]

지금 개그콘서트하는줄 아시나요?

[익명(118.235)]

Ally to good, nightmare to you가 “선한자위 동료, 너에게는 악몽이다”라는 뜻이지 어째 저렇게 대충 말도안되는 소리를 싸갈겨놨니 찐빱처럼

[Adriel(adriel)]

다른 캐릭을 만들어놧노 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

Ally to good, nightmare to you가 “선한자의 동료, 너에게는 악몽이다”라는 뜻이지 어째 저렇게 대충 말도안되는 소리를 싸갈겨놨니 찐빱처럼

[익명(172.226)]

찐빱은 어느 나라 말임?

[익명(118.235)]

없는단어 만들시간에 너나잘해 찐따새끼야 ㅋㅋㅋ

[익명(210.183)]

크리링을 말하는거냐!!! 이거 카리스마 지리는데

[익명(194.114)]

뻥치지마라 슈퍼보니까 저능아새끼던데 저런대사를 어케침

[익명(58.235)]

아이앰 아이언맨이 저거 오마주한거임?

[익명(true5266)]

초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅁㅎㅁ(xklfs30j4slf)]

캬 개간지 우주 유일 히어로 ㅇㅇ

[익명(175.223)]

미국 더빙 지들 맘대로 바꾸는거 존나 많더라

[익명(175.121)]

지금 개그콘서트 하는줄 아시나요?

[익명(37.19)]

나 화났다 프리더 멋있는데

[스톤나영(then2f)]

[스톤나영(then2f)]

[스톤나영(then2f)]

[너도나도죽창한방(cosmicgirl)]

날 물로보지마! - dc App

[파치카(pacejkas)]

[파치카(pacejkas)]

[덴지로(corvus425)]

크리링을 말하는 거냐는 두고두고 팬들 내에서 써먹는 대사잖아 - dc App

[익명(above9992)]

만알못이

[익명(175.210)]

남녀 안가리고 팡팡 갈기는 싸패새끼가 무슨 희망이노 ㅋㅋ

[익명(175.210)]

특히 부르마 손바닥 팡팡은 씨발 베지터한테 알려줘야함

[익명(39.118)]

알려주면 어쩔건데 개쳐발릴거ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.118)]

번역은 둘째치고 목소리는 왜 저러나 했는데 생각해보니 원작 성우도 짜쳤지

[익명(61.43)]

저 시점에서 손오공은 존나 쎄기만 한게 아니라 우주선에서 계왕권 존나 수련해서 약간 도를 깨우친거같은 그런 초월자 컨셉이었음. 그래서 나메크성 도착해서 손오반 만나자마자 말하지 않아도 무슨 상황인지 다 안다 라는 식으로 도인처럼 깨우친 느낌이었음

[익명(61.78)]

지랄 걍 존나 쎼져서 오만을 넘어서는 여유를 가지게 된거지 깨우치긴 뭘 깨우쳐 적어도 지가 우주의 희망이라느니 진실, 빛이라느니 할 상황은 절대 아닌데

[익명(221.141)]

원작이 낫네 번역 ㅈ구림ㅋㅋ

[윾지챠(wjc12077)]

솔직히 대사는 죠죠가 맛있는데 ㅇㅇ;;;

[익명(125.134)]

INCEL

[익명(118.235)]

날 물로보지마 ㅇㄷ?

[익명(58.124)]

중이병같노 ㅋㅋㅋ 고쿠 원래 진짜 저능아라서 나 화났다 후리자 이게 근본인데 ㅋㅋ

[익명(118.43)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 재창조네

[익명(210.178)]

손오공 vs 루피 누가 더 지능높냐

[화덕(yulan72)]

손오공은 야생이라 배워먹은게 없는거지 기초 지능은 높음(좆퍼는 논외) 루피는 정박아 처럼 보이지만 그거 다 컨셉임

[익명(58.230)]

저 대사가 간지난다고? 병신새낀가 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 뭔 우주의 희망 시발 ㅋㅋㅋㅋ 우주로 기어나온지 얼마안되고 지가 우주에서 온건지 알게된지 얼마 안된새끼가 뭐라도 되는양 허세부리는게 말이되냐 시발아 지 친구 죽여서 빡치는게 분노로 발현되는 초사이언 컨셉에 딱맞는데

[익명(220.76)]

더빙 성우 목소리 진짜 개구리다.... 하긴 영어 쓰는 새끼들이 더빙에 신경쓸 이유가 없지..

[익명(nation0193)]

한국판은 물로보지마

[IVIVI(kytrex)]

지금 개그콘서트 하는 줄 아시나요?

[IVIVI(kytrex)]

사실 한국판 번역이 조산명 스타일 그 자체임 원래 개그만화 그리던 양반인데

[익명(106.101)]

내 생각도 그럼. 원래 전투 중에도 농담 따먹기 하는 그런 만화임ㅋ - dc App

[익명(211.234)]

그래서 그런번역가가 하던거긴하지 초반에도 그런분위기였어서 딱히어색할거없었고 중간부터 배틀물로 완전히 빠지면서 기존 번역스타일이 어색해질때가 많아진거임

[익명(222.112)]

ㄹㅇ 진지하게 개그콘서트 하시나요랑 물로 보지마 이 의역이 원작자 성향이랑 더 어울림 - dc App

[익명(211.35)]

간지는 ㅅㅂ. 오공은 싸움에 미친 순수한사이코패스인데 - dc App

[익명(203.10)]

사실 오공이 저런말이 가능한 캐릭이 아니잖아 ㅋㅋ ㅈ같은 번역을 정발로 낸 한국에 비하면 ㅈㄴ 멋잇긴하지

[익명(121.147)]

원래 대사 그 지구인처럼...? 크리링을 말하는거냐!!! 인데 왜곡하고있네

[키리기리(usagi4)]

대사보다도 성우차이가 훨 큰거 같은데 일본 성우는 여자라서 ㄹㅇ 어색함 - dc App

[익명(117.111)]

미국 대사가 더 병신 같음

[익명(119.195)]

ㄹㅇ 원래 사이어인들 행적 생각하면

[익명(211.36)]

그냥 근육 빵빵 히어로물은 서양권에서도 통하는것이고

[익명(211.36)]

스토리도 난관 봉착 > 각성 > 역경 극복 반복임 수천년전부터 있던 스토리

[익명(211.36)]

캐릭터는 중국에서 유명한 ip인 서유기에서 따온거고

[원또(locojjy)]

[익명(218.158)]

물로보지마!

[익명(36.38)]

김치워리어도 번역해줘

[게이(58.121)]

드래곤볼 해적판에서 피콜로 대마왕인지랑 싸울때 건물 부서지는 장면에서 '박ㅡ살' 이라고 효과음 넣어둔거 생각나노 - dc App

[익명(211.55)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.11)]

시발 손오공 목소리 개병신인데ㅋㅋㅋ

[자운(ckyo0127)]

+ 똥양인이 파워업으로 갑자기 금발벽안 백인이 됨

[익명(112.149)]

헠!! 역시 탈아입구 메이지 유신을 빗댄 일제 찬양 만화 인가 보네. 일본 만화 OUT!!!

[익명(211.36)]

저기 나오는 백인들은 다르게 생김 미스터 사탄이라든가

[ㅇㅋ(alkahest)]

ㄴ블루장군은요 - dc App

[익명(172.226)]

원본이 더 나은데 뭐라는 거냐?

[익명(172.226)]

애초에 저 대사 자체도 서양 히어로스럽지도 않은데 이딴 글 싸지르는 새끼들은 미국 만화 한번도 안 봤을듯

[익명(106.101)]

섬전벽력장!

[익명(220.72)]

나 조오오오온나 어렸을때 드래곤볼 해적판으로 볼때, 피콜로대마왕이랑 싸우면서 손오공이 에네르기파로 공중으로 뛰어올라서 주먹을 휘두르려는 장면에서 대사가 "나의 주먹이여 이 세상을 위해!" 였나 그랬음. 그리고 그 이후에 정발판으로 봤는데 그 대사가 아무리봐도 없어서 찾아보니 "피할수있으면 피해봐라" 였나 그렇더라. 지금와서 보니 해적판 대사가 굉장히 유치하고, 나중의 싸움만 할수있으면 세상이야 어찌되든 상관없는 손오공 캐릭터랑 안 맞는다는 생각은 하는데, 그 당시에는 존나 뽕 차는 대사가 맞았음...

[익명(211.55)]

그 대사 나도 기억함. 정확히는 " 나의 주먹이여, 이세상을 위해... (다음컷) 나에게 힘을!!! " 이었고, 원래 대사는 " 이 주먹에 내 모든걸 걸겠어! (다음컷) 박살낸다!!! " 임. 난 아직도 해적판 대사가 훨씬 더 감동적으로 느껴짐

[익명(61.78)]

캐릭터 설정이랑 전혀 안맞는 번역자 좆질인데 뽕차는게 저능아

[더블알발음은아르르(sys59070)]

오호 비추수가 올라가는군요

[익명(221.154)]

'미국 양덕들이 미치는 이유'랑 무슨 상관임?

[익명(221.154)]

그냥 번역을 저렇게 했을뿐이지 저거때문에 좋아하는게 아닌데 뭔 '미국 양덕들이 미치는 이유' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(122.43)]

지금 개그콘서트 하는 줄 아나요

[익명(221.146)]

'나 화났어'

[익명(58.239)]

걍 초사이어인 되면 금발백인 되서 인기먾은거아님?

[익명(211.36)]

저기 나오는 금발백인들은 다르게 생김

[IPhone(minhopil982)]

토리야마대사못쓴거 팩트자너ㅇㅇ 물로보지마 개그콘서트인줄아나요 이거말고도많더만 - dc App

[익명(223.62)]

그거 한국인이 번역이랍시고 한건데??

[익명(218.238)]

원작이 훨씬 나은데 손오공은 전투광 정박아야 무슨 숭고한 대의를 가지고 싸우는 영웅이나 투사가 아님

[익명(180.182)]

개솔 그냥 금발 벽안이라 좋아하는거지 그리고 오공은 그냥 정박아 싸움꾼인데 영웅처럼 표현하는게 더 병신같음

[익명(211.36)]

풉

[익명(211.36)]

저기 나오는 금발백인들은 다르게 생김 오반 학교 친구도 그렇고 초사이어인과 다름

[NEO_Blue(allari10)]

그뿐만 아니라 버독을 과학자로 전직시키던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[순면(d82667755)]

미국 대사 무슨 그린 랜턴 같은데 - dc App

[xom(39.118)]

각성 대사 내기억에있는게 확실히 이질적이긴해 평생 그런대사가없었는데 갑자기 슬레이어즈느낌

[익명(125.177)]

원작이 더 좋은데?

[익명(211.179)]

양키새끼들 애니는 못 봐주겠는 게 더빙을 좆같이 못함. 감정 호소력부터 개딸리는데 존나 촌스러운 히어로 만화마냥 대사 줄줄 읊고 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원본 대사가 후달리는 것도 아니고 손오공 특유의 순수한 성격과 분노로 각성한 사이어인의 성격 전부 잘 담아내서 걸작이라고 평가받는데 그걸 저리 바꿔놓음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원래 손오공이 평소엔 아이처럼 순수하지만 나름 지능이 있고 진중할 땐 진중한 캐릭터임. 그게 잘 나타난 게 바로 저 프리져전. 프리저가 "사이어인들도 다른 행성들 침략하고 쓰레기짓 하지 않았냐" 하니까 손오공이 "그래서 멸망했다" 라고 답하는 건 드래곤볼 최고의 명장면 중 하나임.

[익명(222.112)]

지금 개그콘서트 하는줄 아시나요? - dc App

[익명(112.144)]

캐릭터랑 대사랑 너무 안맞는데 초월도 적당히 해야지ㅋㅋ

[익명(211.55)]

애초에 저 대사 따로 있고 크리링말하는거냐, 나화났다 대사 각각 따로있는데 뭔 개소리 하는거냐

[익명(61.75)]

젖은 김을 담구고싶어라~

[익명(175.211)]

팩트) 보루토한테 개같이 따였다

[삭제코드(codedelete)]

미국은 대사 마개조 ㅈㄴ 하더라 ㅋㅋ 애들 만화를 19금으로 만드는 경우도 많고

[익명(39.7)]

원본이 훨씬 낫구만 저딴 병신 대사를 좋다고 빨고 있노

[익명(118.235)]

나 화났다 후리쟈 <- 이게 젤 오공스러움

[익명(222.237)]

초월번역 이지랄 븅신 조센징새끼 ㅋ

[익명(115.160)]

아니 성우 뭐고 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뚜따만vol2(ache121212)]

오타쿠새끼들은 마개조라는 말 존나좋아하더라