7cea8772b7856ef537e781e246807d6ca125dbe7f0c7af6076a5db1acd57b34e

이 무시무시한 웃음의 주인공은 조셉 R. 후퍼 중사.

미국에서 군인이 받을 수 있는 최고의 영예인 명예 훈장을 받게 된 전공은 다음과 같음.


On Feb. 21, 1968, Hooper's squad was northwest of Hue City, South Vietnam. They were attacking a heavily defended enemy position near a 20-foot-wide stream when a hail of gunfire and rockets came down on them from the Viet Cong guerrilla.

1968년 2월 21일, 후퍼 중사의 분대는 남 베트남의 후에 시 북서쪽 방향에서 약 6미터 너비의 하천 주변을 참호화하고 방어하고 있던 적을 공격하고 있었으나 베트콩 게릴라들이 총격과 로켓으로 그들을 습격함.

Most of the company was pinned down by the gunfire, but Hooper and five other paratroopers weren't, so he led them across the stream and into the heart of enemy fire, overtaking five enemy bunkers on the opposite shore. Shortly after, the rest of his company saw what they’d done and joined the fight.

중대 전체가 적의 공격을 받아 꼼짝 못하게된 상황이었지만 후퍼와 같이 있던 5명은 공격을 받지 않는 위치에 있었기 때문에 하천을 거슬러 올라가 적이 공격하고 있는 곳으로 향해 이동하여 5개의 벙커를 빼앗음, 조금 있자 중대도 상황을 파악하고 후퍼의 분대에 동참함 .

Over the next seven hours, here are some of the gallant things Hooper did:

이후 7시간 넘게 이어진 전투에서 후퍼의 전공은 다음과 같음.

As more soldiers joined the fight, some were injured. Hooper ran back into the intense fire to save a wounded soldier. He was seriously injured doing this but refused medical attention.

전투가 계속됨에 따라 부상자가 발생하였는데, 후퍼는 엄청난 양의 화망을 통과하면서까지 부상자를 향해 돌아가서 구조함, 이 과정에서 후퍼도 부상을 입었으나 치료를 거부함.

Hooper single-handedly stormed three more enemy bunkers and destroyed them with hand grenades and rifle fire.

후퍼는 부상을 입은 후에도 혼자서 수류탄과 소총만으로 3개의 벙커를 단독으로 점령하였음.

He shot two enemy soldiers who had attacked and injured a chaplain, then took the chaplain to safety.

후퍼는 군종장교를 공격해서 부상입힌 베트콩 2명을 사살하고 군종장교를 후방으로 후송함.

During a sweep of the area, he destroyed three more buildings where enemy shooters had been hiding.

지역을 정리하는 과정에서 적이 숨어있던 건물 3개도 더 파괴함.

At one point, Hooper was attacked by a North Vietnamese officer. According to fellow soldier Lonnie Thomas, "The officer’s rifle jammed and Sgt. Hooper was out of ammo as the enemy tried to escape. But Sgt. Hooper chased him down and stabbed him with his bayonet."

전투에 참가한 병사 루니 토마스에 증언에 따르면 후퍼는 한 베트콩 장교에게 공격당했으나, 베트콩 장교의 탄이 걸렸고 후퍼도 탄약이 다달아 서로 공격할 수 없었고, 베트콩 장교는 도주하였으나 후퍼가 쫒아가서 총검으로 찔러 죽였음.

From there, he destroyed another bunker and killed everyone inside who was firing on his fellow soldiers.

그 뒤에 후퍼는 또 다른 벙커 하나를 공격하여 벙커 속에 있던 베트콩을 모두 사살함.

As his squad reached the final line of enemy resistance, they were raked by gunfire from four bunkers on their left flank. Hooper was able to run along the bunker line through a trench, tosing grenades into each of them. All but two enemy soldiers were killed. He took out two more bunkers after that.

후퍼의 분대가 적의 최후방어선에 도달하자, 그들의 왼쪽에 있던 4개의 벙커로부터 총격을 받음, 후퍼는 참호를 뛰어넘고 벙커들에 도달하여 4개의 벙커들에마다 수류탄을 던져넣었고, 베트콩 2명을 제외하고 전부 사살함, 이 뒤에도 벙커 2개를 더 처리했음.


Despite having no ammunition left for his rifle, Hooper raced across an open field to rescue a wounded man trapped in a trench. According to Thomas, "I called to him and tosed him a .45-caliber pistol, mentioning that he might need it. No sooner had he caught it and turned than he came face to face with an NVA raising a rifle to Sgt. Hooper's head. Sgt. Hooper calmly shot the man dead with the pistol, then carried the wounded man back to safety."

이 시점에서 소총에 더이상 총알이 없음에도 불구하고 후퍼는 탁 트인 공간을 달려서 참호에 갇혀있던 아군을 구조함, 다시 토마스의 증언에 따르면 "후퍼 중사를 불러서 제 45구경 권총을 던져주며 '이게 필요할 겁니다'라고 말하자마자 베트콩이 튀어니와서 후퍼 중사의 머리에 소총을 겨눴어요, 후퍼 중사님은 침착하게 베트콩을 권총으로 사살하곤 부상자를 안전한 곳으로 이송했습니다" 라고 함.

Hooper finished taking out the final pocket of enemy resistance by shooting three North Vietnamese officers.
후퍼는 뒤이어 적이 마지막으로 숨어있던 곳에서 베트콩 장교를 3명 사살함.

President Richard Nixon awards the Congressional Medal of Honor to Staff Sergeant Joseph R. Hooper.

리차드 닉슨 대통령은 조셉 R. 후퍼 중사에게 명예 훈장을 수여하였음.


... the award from President Richard Nixon at the White House, March 7, 1969. Reports show he even asked the president for special permission to return to Vietnam.

1969년 3월 7일 명예 훈장을 받으며 대통령에게 직접 "베트남으로 돌아가게 해달라"고 발언한 것이 기록되어 있음.

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]