이미지싱글벙글 현재 호불호 갈린다는 자막 스타일

[수인갤러리(sakasarasopu)]

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[윾지챠(wjc12077)]

무섭다

[익명(182.231)]

현지 느낌이 안나서 싫다는 거임??

[익명(14.10)]

목소리부터가 외화 더빙도 발퀄이라 욕먹을뿐 원래 절대다수 정상인들은 자막 싫어하고 더빙을 좋아해.. 이것도 굳이 자막이 없이 영상에 집중 가능하니 진성일뽕 아닌이상 극호인거고

[익명(220.121)]

보통 더빙은 애들이나 보지 목소리도 연기의 일부부인데

[익명(182.231)]

일본어 모르는 시청자 배려해주는 건데 대부분의 시청자들은 좋아하지 않나

[와카리(akariwatanabe)]

[익명(222.98)]

대체 어떻게 한거노???

[필립(qqxpp)]

원본느낌 살릴려고 노력한 흔적이 존나 보이네 ㅋㅋ

[익명(221.149)]

자막 노예가 쌉불호 함 ㅋㅋㅋ

[익명(122.42)]

아님 자막노예는 저게무슨뜻인지만 적어주면됨 ㅇㅇ - dc App

[익명(121.124)]

자막 자체는 진짜 잘만들었는데 아무리 그래도 원작 느낌이 확죽어버림

[DLight(dlight0649)]

닥전이지 원작 훼손은 개조선 더빙이 진짜 원작 훼손이고 - 꼬우면 AAA게임 갤러리로

[ㅇㅇㅣ(q5lh0tcq63ya)]

자막에 안나오는 것까지 다 번역해주니 좋은데

[익명(211.234)]

저런것도 풍경인데 당연 불호

[익명(106.102)]

원종아 화났니

[익명(45.14)]

이런거 좋다 하는 사람들은 검열같은거 좋아하더라 ㅋㅋ

[익명(39.127)]

ㄹㅇㅋㅋ

[익명(223.38)]

극혐임 저런식으로 원작의 구성 요소를 바꾸는 거 언젠가부터 저딴식으로 바꿔 나와서 원작 보는 맛이 없어져서 짜증났는데 앞으로도 계속 저러겠네

[익명(115.94)]

노번역본을보셈병신아 ㅋㅋ

[연민(yeonminjjang)]

정성 지린다

[익명(14.54)]

별로임

[익명(14.54)]

카츠돈이나 토스토산도 같은 거면 더욱

[익명(59.17)]

ㅋㅋ 이거 싫어하는새끼들이 존나 웃긴게 어줍잖게 일본어는 줏어 배웠는데 막상 배움이 깊진 않아서 무자막으론 못봐가지고 자막은 찾아보고선 원작의 감성을 해쳐~ ㅇㅈㄹ ㅋㅋ

[익명(61.253)]

난 더 좋던데. 막 스토리가 있는 그런 드라마가 아니라 몰입 방해 이런 것도 없음

[익명(172.226)]

이건 자막판 보는 사람이면 무조건 호지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.131)]

존나 편해서 좋은데 더빙만 안하면 땡큐지 시발거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(117.111)]

호불호가 갈릴수가 잇나? 원작훼손같으면 원작을 봐 씨발련아 ㅋㅋㅋ

[익명(124.5)]

센징이들은 미드 영드에 나오는 영어 간판들이나 표지판들 영어로 쓰여진 음료 케이스들도 당연히 저렇게 하겠죠?

[익명(220.76)]

갓양인들이 핵떨궈줬는데 영어는 그대로 해놓고 절하고 봐야지

[익명(118.235)]

원종이들만 불만인거 들고와서 호불호 갈린다고 써놓네

[익명(36.38)]

1. 유모차 유아차처럼 불순한 의도로 다르게 바꾸지말것 2. 더빙은 죽어도 싫다

[익명(223.39)]

장인정신 느껴져서 극호임

[익명(124.5)]

센징이들은 미드 영드에 나오는 영어 간판들이나 표지판들 영어로 쓰여진 음료 케이스들도 당연히 저렇게 하겠죠?

[익명(223.32)]

영어 못읽음?

[익명(175.215)]

싫진 않은데 굳이 저렇게 할 이유가 있나

[익명(223.38)]

안갈려 일뽕씹덕아

[2호기(wlsrb014756)]

이게 왜 불호가 있어? 일본어 못읽는입장에서 존나감사한데

[익명(211.38)]

어차피 읽을줄 아는애들은 자막 없이 보지 않나 자막 필요한 사람들은 저런거 뭐지? 하면서 맥락으로 파악하는데 번역하면 좋지

[익명(222.106)]

원작충 새끼들 특) 원작의 원문 한글자도 못 읽음 병신들 ㅋㅋㅋ

[익명(121.169)]

극불호인데 극호란새끼들 다 찔러죽이고싶음

[익명(36.38)]

그런 이유로 사람을 살해하려고 하냐,,

[익명(220.76)]

어어 꺼내지 마라

[익명(58.121)]

원종단 평균 ㅋㅋ

[익명(106.102)]

원종단 수준 ㅋㅋ

[익명(118.235)]

극불호특) 일뽕씹덕임 - dc App

[익명(112.222)]

하면 좋지 뭐

[하롱하롱(aeiou0306)]

몇년전에 올라왔을때만해도 미친 퀄리티 자막 이렇게 제목 이랬는데 지금은 호불호 갈린다고 나온다고?

[익명(soundcore)]

호불호라고 하는 이유= 개쩌는 자막 이러면 조회수 절반임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.240)]

만부이는 일본어 몰라서 조아 궁금하면 알아서 찾아보겠지…

[익명(182.218)]

이게 불호일수가 있나

[불의축제케넨(kanana)]

정성느껴져서 좋던데 식질 한거잖아 왜 불호임

[ㅇㄹㅇ(106.102)]

본인 일본계 회사 다니고 JLPT N1에 JPT 840이지만 저 자막이 더 좋음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(126.33)]

[익명(221.146)]

저거 이제 ai가 존나 쉽게함

[익명(211.36)]

원문보면서 일단어도 외워야되는데 저러면 원문을 못보자너

[익명(agxda)]

식질은 아예 프레임마다 판을 새로 갈아야 되는 수준이라 개씹노동인데 뭐가 호불호임?

[빗소리P(banebaneban)]

그럼 더빙은 왜 싫어함?

[익명(59.0)]

ㅈㄴ 불호 뭔가 부자연스러움

[익명(221.145)]

망사용료 때문에 저기 거의 망했잖아 화질 1080에서 540으로 내리고 다루는 작품 수도 엄청 줄고

[익명(222.121)]

불호까진 아니어도 굳이? 란 느낌이긴 함 극중 중요한 요소면 몰라도

[불고기(rkd1286)]

[익명(bangonickdddd)]

오히려 일본어 들으며 자막보다가 간판에 한국어 박혀있으면 위화감 좃되던데

[익명(220.76)]

어케했는데

[익명(112.170)]

확실히 저런거 한글로 다 바꾸니까 감성 다 사라지고 미개국가인 것 같음

[익명(211.234)]

불호는 황국신민호소인인가요? w w w w w w w - dc App

[익명(223.56)]

저번에 올라왔을 땐 고퀄이라고 칭착일색이던데

[익명(gcprjxqjshzp)]

[익명(211.55)]

원작훼손 ㅇㅈㄹ 할 거면 일본어 공부해서 자막을 보지 말든가 하지 왜

[익명(118.235)]

일본어 할 줄 모르는 일뽕씹덕이 불호겠지

[익명(125.130)]

팩트 원종당들만 불편하다

[익명(218.233)]

번역은 잘했는데 게임도 아니고 굳이 저런거까지 번역 안하는게 몰입감에 더 좋을듯 - dc App

[익명(59.5)]

저게 왜 불호임???

[너도나도죽창한방(cosmicgirl)]

주변 사물들 아래에 또 자막까는것보다 눈에는 존나 팍팍 들어오니 좋긴함 - dc App

[익명(211.234)]

저게 불호일거면 왜 도라마코리아랑 한국OTT에서봄? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본에서 보면되잖아

[익명(118.235)]

걍 영화 자막판 좋아하냐 더빙판 좋아하냐 비슷한 거 아니냐. 못알아들어도 원작 배우의 목소리와 연기를 좋아할 수도 있고 못알아봐도 간판과 문자에서 오는 분위기를 좋아할 수도 있는거지.

[익명(112.171)]

닥 호지. 대사 자막에 글씨 번역해서 넣는게 더 병신같음.

[익명(211.36)]

이정도 면 감사하지

[익명(121.155)]

어차피 음성은 일어라 쓸데없는 수고같음

[익명(fine0748)]

걍 둘 다 풀면 되는데 뭐가문제?

[익명(175.112)]

꼬우면 원작으로 보면 되는 거 아니노?

[익명(223.39)]

해줘도 지랄이네 - dc App

[익명(125.176)]

별루 완전 별루 명작 그림에 낙서한 좃같은 기분 ㅁ영화가 명작이란소린 아님

[익명(110.8)]

글씨 아래 작게 써놓는게 좋음

[익명(126.121)]

호일때도 있고 불호일때도 있음

[익명(220.118)]

일관적이지 않으면 결국 불호라는 이야기 아님?

[PQRSTAED(rldjrgkrltbldbsdkdl)]

나 솔직히 처음에 봤을때 너무 잘해서 촬영을 한국에서 했나 했다.... 원으로 썼으면 뒤질때까지 눈치 못챘을지도 몰라...

[익명(175.125)]

진짜 개좋은데

[자운(ckyo0127)]

호

[익명(125.174)]

호호호호 - dc App

[익명(39.127)]

개 좆 별로인 이유: 그 나라의 간판이나 서체 디자인을 보면서 미학적인 재미를 느낄수가 있는데 저렇게 한국어로 덮어버리면 그 의미가 사라져버림.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(223.38)]

쌈마이 ㅋㅋ

[익명(106.101)]

저런건 그냥 선택할수 있게 해줬으면 좋겠음

[익명(14.42)]

호:정상 불호:정상 지랄하는놈: 자막도 없는 원본 보면되는데 뭐가 문제?

[진리집합(happy0806)]

이거 좋은데

[익명(220.118)]

뭔가 이질적이어서 걍 원본 그대로 두고 자막으로만 바꾸는게 오히려 감정이입 잘 될 거 같은데

[익명(223.38)]

이 새끼가 잘알

[익명(zkzkzk2030)]

저렇게 포샵까지 해가면서 하는노오력은 대단하긴한데 안좋다 불호다 이런것보단 이질감은 있긴한듯 일본드라마에 귀로들리는건 일본언데 눈에보이는건 한국어간판같은거라 사람에따라 이질감은 좀 느낄수 있다고 봄

[ㅂㅈㄷㄱ(1.228)]

좋은데

[[피자](hanmike)]

불호인새끼들은 원본 보면되는거 아님?